1 00:00:17,015 --> 00:00:20,919 Хали, така е Време за събуждане. 2 00:00:20,986 --> 00:00:23,488 Вашата майка и баща Очакват Ви. 3 00:00:23,556 --> 00:00:28,861 Филис, събота е. Хората трябва да Спи до късно в събота. 4 00:00:28,928 --> 00:00:31,364 Обикновени хора, скъпа. 5 00:00:31,429 --> 00:00:34,634 Ето ви дрехите За днес. 6 00:00:37,302 --> 00:00:39,804 Монахините в училище Носете по-горещи неща От това. 7 00:00:39,871 --> 00:00:44,743 Лимузината тръгва след час, Така че побързайте. Не позволявайте на тревата Растете под краката си. 8 00:00:44,810 --> 00:00:46,780 [Вратата се затваря] 9 00:00:50,982 --> 00:00:54,219 Друго събиране на средства. Друга снимка Op. 10 00:00:57,189 --> 00:01:01,027 Още един скучен ден В живота на Хали Ричмънд. 11 00:01:10,168 --> 00:01:13,138 [Мъж певец] ♪ Моята среща с Дъщерята на президента ♪ 12 00:01:13,206 --> 00:01:15,508 ♪ Моята среща с Дъщерята на президента ♪ 13 00:01:15,573 --> 00:01:18,644 ♪ О, да Моята среща с нея ♪ 14 00:01:18,710 --> 00:01:21,614 ♪ Така се случва Отне цяла нощ ♪ 15 00:01:21,680 --> 00:01:23,682 ♪ Чувствах се толкова добре ♪ 16 00:01:25,584 --> 00:01:28,153 ♪ Взехме Овалния кабинет С изненада ♪ 17 00:01:28,221 --> 00:01:31,557 ♪ Трябваше да видиш Очите на агент от тайните служби ♪ 18 00:01:31,623 --> 00:01:34,759 ♪ Челюстта му трябва да е паднала Около сто ярда ♪ 19 00:01:34,826 --> 00:01:38,131 ♪ Когато откраднахме това на баща й Голяма черна кола ♪ 20 00:01:38,197 --> 00:01:41,099 ♪ Моята среща с Дъщерята на президента ♪ 21 00:01:41,167 --> 00:01:43,503 ♪ Моята среща с Дъщерята на президента ♪ 22 00:01:43,569 --> 00:01:46,504 ♪ О, да Моята среща с нея ♪ 23 00:01:46,572 --> 00:01:49,641 ♪ Толкова специално Толкова уникален ♪ 24 00:01:49,709 --> 00:01:51,677 ♪ Няма да го забравя ♪ 25 00:01:53,046 --> 00:01:56,015 ♪ Моята среща с Дъщерята на президента ♪ 26 00:01:56,081 --> 00:01:58,983 ♪ Моята среща С президента-- ♪♪ 27 00:01:56,081 --> 00:01:58,983 сутрин. 28 00:01:59,051 --> 00:02:01,019 Добро утро, скъпа. 29 00:02:02,087 --> 00:02:04,055 Добро утро, татко. 30 00:02:04,123 --> 00:02:06,091 Добро утро, скъпа. 31 00:02:07,259 --> 00:02:09,528 Яж си яйцата, скъпа. Стават студени. 32 00:02:12,098 --> 00:02:16,336 „Вярвам, че младите хора От тази страна са единствените И само надежда за бъдещето." 33 00:02:16,401 --> 00:02:19,104 - Подай сладкото, моля. - Пол, искам да кажа, хайде. 34 00:02:19,171 --> 00:02:23,876 Мога да кажа, че съм „за“. За мама, ябълков пай и кученца. 35 00:02:23,942 --> 00:02:28,046 Те също искат да изпратят екип Да следвам теб и Барбара наоколо За един ден. 36 00:02:28,112 --> 00:02:30,282 Следвайте ни? защо 37 00:02:28,112 --> 00:02:30,282 ти знаеш, 38 00:02:30,348 --> 00:02:32,617 „Един ден от живота На първата дама." 39 00:02:30,348 --> 00:02:32,617 Хм. 40 00:02:32,685 --> 00:02:34,820 Предайте сладкото, моля? 41 00:02:35,854 --> 00:02:38,024 благодаря ви 42 00:02:35,854 --> 00:02:38,024 г-н президент, 43 00:02:38,091 --> 00:02:40,360 Виждали ли сте Последните анкети? 44 00:02:38,091 --> 00:02:40,360 Не. 45 00:02:42,161 --> 00:02:45,598 Хм. Олсен. 46 00:02:45,663 --> 00:02:49,634 Скъпи, казваш ли ми Това не са ли импланти за коса? 47 00:02:49,700 --> 00:02:52,270 - Джордж. - Прав ли съм или греша? 48 00:02:52,337 --> 00:02:54,573 Нека не започваме Отново върху това. 49 00:02:54,639 --> 00:02:57,375 Изглеждаш много по-добре отколкото Той е. 50 00:02:57,443 --> 00:02:59,245 [смее се] вярно 51 00:02:59,312 --> 00:03:01,948 Хали, моля, побързай. Тръгваме след 15 минути. 52 00:03:02,014 --> 00:03:05,083 Не мога ли да остана вкъщи Само този път? 53 00:03:02,014 --> 00:03:05,083 Скъпа, 54 00:03:05,150 --> 00:03:07,353 Баща ви държи реч относно семейството, 55 00:03:07,419 --> 00:03:10,657 И би било хубаво Ако хората можеха да видят Неговото семейство. 56 00:03:16,762 --> 00:03:19,399 [задушаване] 57 00:03:22,502 --> 00:03:24,437 Все още трябва да отидете. 58 00:03:24,503 --> 00:03:27,439 [Стонове] татко? 59 00:03:27,507 --> 00:03:29,641 Трябва да тръгнеш. 60 00:03:31,777 --> 00:03:33,745 сутрин. 61 00:03:31,777 --> 00:03:33,745 сутрин. 62 00:03:31,777 --> 00:03:33,745 сутрин. 63 00:03:33,812 --> 00:03:35,781 как си 64 00:03:33,812 --> 00:03:35,781 добре 65 00:03:37,716 --> 00:03:41,420 Кели, Шнайдер, Отново черни костюми. 66 00:03:41,486 --> 00:03:44,790 Вие наистина трябва да опитате За да разширите гардероба си. 67 00:03:44,856 --> 00:03:46,793 Боже 68 00:03:47,894 --> 00:03:49,861 [Вой на сирена] 69 00:03:51,830 --> 00:03:54,266 Трябва да си спомняте, когато сте Изнасяйки речта си, опитайте се да... 70 00:03:54,332 --> 00:03:57,336 Работа Думата "Семейство" В Колкото е възможно Без да е очевидно. 71 00:03:57,401 --> 00:03:59,237 Семейство. 72 00:03:57,401 --> 00:03:59,237 Да, сър. 73 00:03:59,305 --> 00:04:04,409 Като "И в заключение, Просто бих искал да кажа семейство, Семейство, семейство, семейство... 74 00:04:04,475 --> 00:04:07,079 Семейство, семейство, семейство." 75 00:04:07,145 --> 00:04:09,414 Като, нещо подобно? 76 00:04:09,481 --> 00:04:12,217 Може би едно "семейство" по-малко, Господин президент. 77 00:04:09,481 --> 00:04:12,217 Един по-малко. окей 78 00:04:16,389 --> 00:04:19,158 Ъм, татко, аз ли Да ви разкажа за танца Следващия петък на училище? 79 00:04:19,225 --> 00:04:21,694 Всички ще бъдат там. 80 00:04:21,761 --> 00:04:25,131 Петък, скъпа, ще бъдем, Ъ-ъ... Ще бъдем в Хюстън. 81 00:04:25,197 --> 00:04:29,901 Но тате, това е последният майор Танц на годината, и аз го направих Вече пропусна всички останали. 82 00:04:29,968 --> 00:04:33,105 Хали, скъпа, Това е година на избори, 83 00:04:33,172 --> 00:04:36,975 Така че всички ние трябва да направим Някои жертви. 84 00:04:37,043 --> 00:04:39,912 Жертви. отивам при Изцяло женско училище, 85 00:04:39,978 --> 00:04:42,747 И аз съм единственият В моя клас Който не е Бях на среща. 86 00:04:42,814 --> 00:04:46,352 Скъпа, слушай, съжалявам, Но ще трябва да бъде Друг път. окей 87 00:04:48,853 --> 00:04:50,955 е Рийд Ще бъдете ли днес? 88 00:04:51,023 --> 00:04:54,727 Всички на вицепрезидента Децата ще бъдат там. да Включително Рийд. 89 00:04:54,793 --> 00:04:58,029 Мразя Рийд. Той винаги се опитва За да ме преместиш. 90 00:04:58,096 --> 00:05:00,098 Хали! 91 00:05:04,603 --> 00:05:08,441 [Аплодисменти] 92 00:05:08,507 --> 00:05:11,409 Това е моята надежда-- Това е моята надежда... 93 00:05:11,476 --> 00:05:15,346 Тези дневни центрове Като това ще помогне Работещи хора-- 94 00:05:15,413 --> 00:05:17,817 Работещи семейства-- 95 00:05:17,884 --> 00:05:21,387 Дишай малко по-лесно, Знаейки, че техните деца Са безопасни. 96 00:05:24,055 --> 00:05:26,757 Пораснах В традиционно семейство. 97 00:05:26,824 --> 00:05:29,194 Когато се прибрахме от училище, 98 00:05:29,262 --> 00:05:32,598 Винаги е имало Някой там. 99 00:05:32,665 --> 00:05:35,100 Но нещата се промениха От тогава. Повечето на родителите-- 100 00:05:35,166 --> 00:05:38,903 слушай Има страхотно ново Танцов клуб отваря врати тази вечер Нарича се Club Alien. 101 00:05:38,971 --> 00:05:40,872 [Речта продължава] 102 00:05:38,971 --> 00:05:40,872 Какво казваш ти и аз? а? 103 00:05:40,939 --> 00:05:43,842 съжалявам Не ходя на срещи Извън моя вид. 104 00:05:43,908 --> 00:05:48,313 Изобщо не ходиш на срещи. хайде Не е като Имате други опции. 105 00:05:48,380 --> 00:05:51,116 Имате десет секунди За да получите вашите пипала От мен. 106 00:05:51,182 --> 00:05:53,853 Защото всички имаме деца От нашите собствени. 107 00:05:51,182 --> 00:05:53,853 десет, девет, осем, 108 00:05:53,918 --> 00:05:57,889 Седем... 109 00:05:53,918 --> 00:05:57,889 Имам Един. Вицепрезидентът има три. 110 00:05:57,956 --> 00:06:02,728 ...Три, Две, Едно. 111 00:05:57,956 --> 00:06:02,728 И искам да завърша до Предизвикателство към Конгреса... 112 00:06:02,795 --> 00:06:06,632 [Ахкане] 113 00:06:02,795 --> 00:06:06,632 За да премина семейния си отпуск Пакет... 114 00:06:06,699 --> 00:06:08,600 [Сдържани стонове] 115 00:06:06,699 --> 00:06:08,600 За да покажа на Америка... 116 00:06:08,666 --> 00:06:12,170 Че ни е грижа За нашите деца! 117 00:06:12,237 --> 00:06:14,105 благодаря ви 118 00:06:14,173 --> 00:06:16,908 благодаря ви 119 00:06:14,173 --> 00:06:16,908 Господин президент. 120 00:06:16,975 --> 00:06:19,877 Имаме няколко минути. Би било страхотна възможност Да работиш с тълпата. 121 00:06:19,944 --> 00:06:23,882 о да Скъпа, нека... Гледайте - Внимавайте как стъпвате. 122 00:06:23,949 --> 00:06:27,252 Благодаря много. здравей 123 00:06:27,319 --> 00:06:29,922 Мразя го Когато той прави това. 124 00:06:27,319 --> 00:06:29,922 как си 125 00:06:29,988 --> 00:06:32,524 Радвам се да те видя. здрасти 126 00:06:39,165 --> 00:06:43,169 Благодаря, че дойдохте. Благодаря ви много. как си Радвам се да те видя. 127 00:07:01,319 --> 00:07:03,355 уау 128 00:07:03,422 --> 00:07:05,357 ♪♪ [Рокендрол] 129 00:07:03,422 --> 00:07:05,357 Представете си това. 130 00:07:05,423 --> 00:07:08,661 Ти я караш до дома От танца тази вечер. Беше перфектна вечер. 131 00:07:08,728 --> 00:07:11,764 Спирате до езеро Или някое друго водно тяло. Мацки като това. 132 00:07:11,831 --> 00:07:15,301 Вие слагате това. Казвам ти, приятелю, Тя ще загуби контрол. 133 00:07:15,367 --> 00:07:17,802 Тя ще загуби контрол И Barf On You. 134 00:07:17,870 --> 00:07:20,605 Искате музика за грим, Къртис? Придържайте се към Класиката. 135 00:07:20,673 --> 00:07:22,908 - Да, точно така. - Извинете господине. 136 00:07:22,975 --> 00:07:25,511 Имате ли ресто За един долар? всъщност, Let Me Grab That. окей 137 00:07:25,577 --> 00:07:27,545 [Стонове] 138 00:07:25,577 --> 00:07:27,545 окей хайде Откажи се. Откажете се от промяната! 139 00:07:27,612 --> 00:07:30,915 Има някои. Вие сте евтини. Петдесет цента? Седемдесет и пет цента. хайде 140 00:07:30,983 --> 00:07:33,185 Ето го. Ето го. 141 00:07:30,983 --> 00:07:33,185 Хайде, Дънкан. 142 00:07:33,252 --> 00:07:36,355 - На обществено място сме. - Говорейки за публично, Вижте това. 143 00:07:36,422 --> 00:07:38,858 Имате това право публично. Проверете това. Не, не го направих. Вижте това. 144 00:07:38,925 --> 00:07:41,393 Искате ли да видите нещо страхотно? 145 00:07:38,925 --> 00:07:41,393 Не искаме да виждаме това тук, Дънкан. 146 00:07:41,459 --> 00:07:44,963 хайде Вижте това. Наистина е страхотно. хей Гледайте това. Готови ли сте? Два пръстена. 147 00:07:45,029 --> 00:07:47,598 - Хайде, Дънкан. - [Звънене на пръстени] 148 00:07:47,665 --> 00:07:49,834 ♪♪ [ Музиката продължава ] 149 00:07:49,901 --> 00:07:53,671 а? Не е много лошо, а? 150 00:07:49,901 --> 00:07:53,671 Това е наистина страхотно, Дънкан. 151 00:07:53,738 --> 00:07:56,741 Бебетата ще бъдат Навсякъде по теб... С пръчки. 152 00:07:56,809 --> 00:07:58,944 Дънкан, трябва да отрежеш това глупави магически неща, добре ли 153 00:07:59,011 --> 00:08:02,180 - Хората ще си помислят Ти си глупак. - Харесвахте тези неща. 154 00:08:02,247 --> 00:08:06,518 Харесвах Улица Сезам също. Сега да видим дали можете Извикайте магическа среща... 155 00:08:06,584 --> 00:08:08,520 За танца тази вечер. 156 00:08:06,584 --> 00:08:08,520 Ъъъ, няма да ходя Към танца. 157 00:08:08,588 --> 00:08:10,756 Вижте, Танцът Е за идиоти. 158 00:08:10,822 --> 00:08:13,825 Не бъди такъв пич. Просто попитайте някого. 159 00:08:10,822 --> 00:08:13,825 Не питам-- 160 00:08:13,892 --> 00:08:15,760 хей 161 00:08:15,827 --> 00:08:17,862 Хей какво? 162 00:08:17,930 --> 00:08:21,132 Хей, съжалявам, че не го направих Махнете се от пътя си достатъчно бързо. 163 00:08:21,199 --> 00:08:23,201 господине 164 00:08:29,408 --> 00:08:32,778 Стив Елинджър. Не мога да повярвам, че е на глупак Все още се мотае тук. 165 00:08:32,845 --> 00:08:35,413 Поне беше достатъчно мил Да отпадне от училище. 166 00:08:32,845 --> 00:08:35,413 Вие го знаете. 167 00:08:35,480 --> 00:08:38,682 Спомнете си този път в шести Оценка, която ви даде Swirly Там, Дънкан? 168 00:08:38,750 --> 00:08:41,352 Благодаря, че ми напомни за това. 169 00:08:38,750 --> 00:08:41,352 И това Wedgie, което той ти даде В седми клас? 170 00:08:41,419 --> 00:08:44,990 Wedgie ! Спомням си Wedgie. Това беше добре. 171 00:08:41,419 --> 00:08:44,990 Дънкан, Дънкан. 172 00:08:45,057 --> 00:08:48,094 Вижте. Точно там е тайната за получаване на момичета. 173 00:08:48,159 --> 00:08:50,728 - Защо не ми дадеш Вашият номер? - Какво, условно освобождаване? 174 00:08:50,796 --> 00:08:54,566 Не, не. Бъдете агресивни. Момичетата харесват мъже Кой е агресивен и силен. 175 00:08:54,633 --> 00:08:57,069 Не-- Не маниаци Кой прави магически трикове. 176 00:08:57,134 --> 00:09:00,237 Вижте и двамата. Мога да получа Среща за танца. окей Избирам да не го правя. 177 00:09:00,304 --> 00:09:03,107 да 178 00:09:00,304 --> 00:09:03,107 Петдесет долара казва Не можеш. 179 00:09:03,174 --> 00:09:06,111 аз не знам 180 00:09:03,174 --> 00:09:06,111 Хей, хайде, Дънкан. Това са лесни пари. 181 00:09:06,177 --> 00:09:08,480 Е, добре, освен ако Вие се страхувате. 182 00:09:08,547 --> 00:09:11,783 страх ! Спрете точно там. Не Благодаря. Не се страхувам. 183 00:09:11,850 --> 00:09:15,620 Вие имате сделка, момчета: 50 долара. Ще доведа среща. Вие носите парите. добре ли 184 00:09:15,687 --> 00:09:17,990 Без платен ескорт. 185 00:09:15,687 --> 00:09:17,990 И без братовчеди, Дънкан. 186 00:09:20,057 --> 00:09:23,794 Петдесет долара по-богат. 187 00:09:20,057 --> 00:09:23,794 И половината е моя. 188 00:09:23,861 --> 00:09:26,031 Добре, Дънкан. хайде 189 00:09:26,097 --> 00:09:30,402 Ще бъдеш агресивен. Попитайте следващото момиче, което видите. Следващият. 190 00:09:31,870 --> 00:09:34,005 След нея. 191 00:09:35,240 --> 00:09:37,475 И Нея. [Ахкане] 192 00:09:39,345 --> 00:09:41,379 Определено Тя. [Издишва] 193 00:09:42,380 --> 00:09:44,382 О, отказвам се. 194 00:10:01,899 --> 00:10:03,903 хей 195 00:10:05,171 --> 00:10:07,139 [Издишва, подушва] 196 00:10:13,379 --> 00:10:15,312 О, Хей! Извинете ме. 197 00:10:15,379 --> 00:10:18,149 Случайно да имате това В по-малък размер? 198 00:10:15,379 --> 00:10:18,149 аз-аз-аз-- 199 00:10:18,216 --> 00:10:21,086 Аз не работя тук. 200 00:10:21,153 --> 00:10:25,224 о съжалявам Е, кажи ми все пак. Кое мислите... 201 00:10:25,291 --> 00:10:27,225 Ще изглежда по-добре на мен-- И бъдете напълно честни. 202 00:10:25,291 --> 00:10:27,225 окей 203 00:10:30,095 --> 00:10:32,064 Мм-хмм. 204 00:10:34,466 --> 00:10:38,169 Всъщност, мисля И двамата изглеждат добре. 205 00:10:38,236 --> 00:10:40,505 Типично момче. Не можеш да вземеш решение. 206 00:10:40,572 --> 00:10:43,307 Знаеш ли, когато казах това Просто имах предвид, че съм сигурен Който и да купите, 207 00:10:43,375 --> 00:10:46,177 Това е, Ъъъ... Това е Ще ти изглежда страхотно. 208 00:10:47,211 --> 00:10:49,514 о Това е сладко. 209 00:10:49,581 --> 00:10:52,616 Аз съм Хали. 210 00:10:49,581 --> 00:10:52,616 Ъъъ, Дънкан. Дънкан Флетчър. 211 00:10:52,683 --> 00:10:54,886 Радвам се да се запознаем. 212 00:10:54,953 --> 00:10:57,188 Какво имаш там? 213 00:10:54,953 --> 00:10:57,188 О, това е просто нещо Купих от The Magic-- 214 00:10:57,255 --> 00:10:59,225 Магазин за спортни стоки. 215 00:10:59,291 --> 00:11:02,995 о И така, какви спортове Влюбени ли сте? 216 00:10:59,291 --> 00:11:02,995 Обичайното. 217 00:11:03,061 --> 00:11:06,965 Ъъъ, Бънджи скокове. Малко карате. 218 00:11:07,032 --> 00:11:10,603 Скално катерене. 219 00:11:07,032 --> 00:11:10,603 Скално катерене. Винаги съм Исках да отида на скално катерене. 220 00:11:10,668 --> 00:11:13,304 Но баща ми не ми позволява. Той мисли, че съм създаден От порцелан. 221 00:11:13,371 --> 00:11:18,043 Ах, това е жалко. Това е Rush. Просто, ъ-- 222 00:11:18,110 --> 00:11:22,180 Всъщност току-що се върнах от Големият каньон. Бънджия Извън Северния ръб. 223 00:11:18,110 --> 00:11:22,180 наистина ли 224 00:11:22,246 --> 00:11:25,349 да Бънджи щракна Наполовина надолу. Трябваше да го вържа С конец за зъби. Беше А-- 225 00:11:25,417 --> 00:11:29,288 ъ-о Ъъъ, трябва да тръгвам. Моето пътуване е тук. 226 00:11:29,354 --> 00:11:31,690 Беше ми много приятно да се запознаем. 227 00:11:29,354 --> 00:11:31,690 Знам, че това е нещо като последна секунда, 228 00:11:31,756 --> 00:11:35,193 Но се чудех дали ще има Бъдете всеки шанс, че може би Бихте искали да дойдете с мен... 229 00:11:35,260 --> 00:11:38,228 Тази вечер с мен-- тази вечер, за да харесам Танц? 230 00:11:38,296 --> 00:11:41,700 Танц? Искаш да кажеш С хора на нашата възраст? 231 00:11:41,765 --> 00:11:44,902 - да - С удоволствие! 232 00:11:44,970 --> 00:11:47,272 сериозно ли 233 00:11:44,970 --> 00:11:47,272 Да! 234 00:11:47,339 --> 00:11:48,974 Тя трябва да е тук Някъде. 235 00:11:49,041 --> 00:11:51,143 Ще те взема в 7:00. къде живееш 236 00:11:51,210 --> 00:11:53,945 Хиляда и шестстотин Пенсилвания Авеню. 237 00:11:54,011 --> 00:11:56,147 Това е голяма бяла къща. Не можете да го пропуснете. 238 00:11:56,215 --> 00:11:59,017 Ще се видим тази вечер. 239 00:11:56,215 --> 00:11:59,017 добре ! ще се видим 240 00:11:59,083 --> 00:12:01,352 Хиляда и шестстотин. Хиляда и шестстотин. 241 00:12:01,419 --> 00:12:03,421 Това беше почти лесно! 242 00:12:03,489 --> 00:12:07,359 [Жена] О! Джими? 243 00:12:03,489 --> 00:12:07,359 Съжалявам! съжалявам 244 00:12:07,424 --> 00:12:11,562 Ъъъ, не можах Намерете подходящия. чао 245 00:12:11,629 --> 00:12:15,600 [Ричмънд] Абсолютно не. Не можеш Излезте на среща тази вечер. 246 00:12:15,667 --> 00:12:17,668 [Въздишки] Но татко... 247 00:12:17,735 --> 00:12:21,005 Не искам да отида На друг дарител С куп богати глупаци... 248 00:12:21,072 --> 00:12:23,408 Които са платили пари Само за да хапнете с нас. 249 00:12:23,475 --> 00:12:28,913 Хали, не можеш да излизаш С някакво странно момче Срещнахте се в мол. 250 00:12:28,980 --> 00:12:32,450 О, добре. Сигурен съм, че е Похитител терорист... 251 00:12:32,517 --> 00:12:34,720 Кой се мотаеше в мола Само в случай, че се появя. 252 00:12:34,785 --> 00:12:38,856 Знаеш ли, никой никога не ме е питал Ако беше добре да бягаш за президент, 253 00:12:38,923 --> 00:12:41,726 Въпреки че се промени Целият ми живот! 254 00:12:41,793 --> 00:12:44,296 Скъпа, моля те. 255 00:12:44,363 --> 00:12:48,734 Хали, можеш ли да ни извиниш Само за минута? 256 00:12:55,673 --> 00:12:58,242 Не се притеснявай. Звукоизолиран е. 257 00:12:55,673 --> 00:12:58,242 [Въздишки] 258 00:12:58,309 --> 00:12:59,811 Джордж. 259 00:12:59,879 --> 00:13:04,483 Не се опитвам да я задържа Заключено, Карол! 260 00:13:04,549 --> 00:13:09,019 Просто имаме малко Специални обстоятелства тук. 261 00:13:09,086 --> 00:13:11,956 Не е като че ли тя е просто... Просто обикновено момиче. 262 00:13:12,024 --> 00:13:14,426 Не, виждаш, виждаш... Това е просто. 263 00:13:14,493 --> 00:13:18,397 Тя е обикновено момиче. Приеми го, Джордж. 264 00:13:18,464 --> 00:13:22,735 Ние сме родителите на истински Жив, пълноценен тийнейджър. 265 00:13:22,801 --> 00:13:25,204 И такива инциденти има Ще се случва по-често... 266 00:13:25,270 --> 00:13:28,306 Ако се опитаме да я държим заключена В кула от слонова кост. 267 00:13:28,373 --> 00:13:30,843 А какво да кажем за сигурността? 268 00:13:30,908 --> 00:13:34,413 Това е, което Тайните служби са за. 269 00:13:40,318 --> 00:13:44,155 [Въздишки] окей Можете да отидете На вашата дата. 270 00:13:44,222 --> 00:13:46,957 Благодаря, благодаря, Благодаря ти, татко. 271 00:13:47,024 --> 00:13:50,294 Сега ме изслушай. Когато това момче дойде тук, Искам да говоря с него. Разбрахте ли? 272 00:13:50,361 --> 00:13:52,363 Разбрах. няма да... 273 00:13:50,361 --> 00:13:52,363 Сега, Хей! 274 00:13:52,429 --> 00:13:55,600 Получавам целувка. 275 00:13:58,537 --> 00:14:02,173 ♪♪ [ Рок ] 276 00:13:58,537 --> 00:14:02,173 ♪♪ [ Подсвиркване ] 277 00:14:05,876 --> 00:14:07,812 Пожелай ми късмет, Хари. 278 00:14:09,280 --> 00:14:12,250 [ Richmond On Tv ] Пораснах-- 279 00:14:09,280 --> 00:14:12,250 Готови ли сте за това? 280 00:14:12,317 --> 00:14:17,056 Петдесет долара за няколко пари От сирене и 75 за рибени яйца. 281 00:14:12,317 --> 00:14:17,056 благодаря ви 282 00:14:17,121 --> 00:14:20,125 Ще имам нужда от това повишение Само за плащане Това парти тази вечер. 283 00:14:20,192 --> 00:14:22,628 Уверете се, че се смеете В Herb's Jokes, скъпи. 284 00:14:22,695 --> 00:14:25,063 Той може дори да те направи вицепрезидент. 285 00:14:22,695 --> 00:14:25,063 О, виж. 286 00:14:25,129 --> 00:14:27,231 Нашият неправен президент Опит за преизбиране. 287 00:14:27,298 --> 00:14:31,135 Трейси, тези са за партито. Отидете в стаята си и играйте. Продължавай. 288 00:14:31,202 --> 00:14:34,605 [ Richmond On Tv ] Когато се прибрахме от училище, Винаги е имало някой там. 289 00:14:34,673 --> 00:14:38,876 Уау! уф Използвахте ли достатъчно парфюм? 290 00:14:38,942 --> 00:14:41,013 Това не е парфюм. Това е Кьолн. 291 00:14:41,080 --> 00:14:43,048 Махай се от тук. 292 00:14:45,216 --> 00:14:47,651 Ей, татко. Чудех се, Мислите ли, че мога да използвам Колата тази вечер? 293 00:14:47,719 --> 00:14:51,156 Да, вземете комбито. 294 00:14:47,719 --> 00:14:51,156 О, хайде, татко. Това е Пролетният танц. 295 00:14:51,221 --> 00:14:53,826 Комбито е най-много Неудобна кола, изобретявана някога. 296 00:14:53,892 --> 00:14:57,062 Е, B.M.W. Е моята служебна кола. Не сте застраховани да го шофирате. 297 00:14:57,129 --> 00:15:01,298 Искам да кажа, знам, но... Отивам с момиче. 298 00:15:01,365 --> 00:15:03,333 Имате среща? 299 00:15:03,400 --> 00:15:05,703 Вашата първа среща! Това е прекрасно. 300 00:15:05,769 --> 00:15:09,540 О! Следващият път не използвайте Толкова много Кьолн, скъпа. 301 00:15:09,607 --> 00:15:12,576 [Кашлица] 302 00:15:09,607 --> 00:15:12,576 Какъв вид губещ би Искаш ли да излезем с теб? 303 00:15:12,644 --> 00:15:14,746 Трейси, мълчи, И дай ми това. 304 00:15:16,280 --> 00:15:18,650 Добре. Искам да вземеш това. 305 00:15:18,716 --> 00:15:21,785 Но го използвайте само в случай От спешен случай. окей 306 00:15:21,852 --> 00:15:25,223 Хм, благодаря, татко. Оценявам Това, но вие знаете, за колата. Имам среща. 307 00:15:25,291 --> 00:15:28,727 - О да Първа среща, а? - да 308 00:15:28,793 --> 00:15:32,398 По-добре вземете това комби Измити. 309 00:16:14,038 --> 00:16:18,177 Добре. Пенсилвания Авеню. Тук сме. 310 00:16:18,243 --> 00:16:22,181 Хиляда и триста. Хиляда и четиристотин. 311 00:16:23,481 --> 00:16:28,486 Хиляда и петстотин. Хиляда и шестстотин. 312 00:16:35,427 --> 00:16:39,563 О, Белият дом. Просто страхотно. [Смее се] 313 00:16:39,630 --> 00:16:41,799 да Тя те е ядрена бомба, Дънкан. 314 00:16:41,865 --> 00:16:44,870 Отиват 50 долара. 315 00:16:44,937 --> 00:16:47,406 Чудя се дали има Пенсилвания авеню на юг? 316 00:17:00,350 --> 00:17:03,654 - Име, моля? - Хм, Дънкан Флетчър. 317 00:17:03,721 --> 00:17:07,558 Кажете, че всъщност бях Просто се чудя има ли Авеню Южна Пенсилвания? 318 00:17:07,625 --> 00:17:10,028 Добре, г-н Флетчър. 319 00:17:10,095 --> 00:17:14,932 Нагоре по алеята, паркирайте Парцелът за посетители, настанете се при Пазачът на входната врата. 320 00:17:14,999 --> 00:17:17,001 Да, но... 321 00:17:14,999 --> 00:17:17,001 Шофиране включено. 322 00:17:17,067 --> 00:17:19,038 Да, но... 323 00:17:17,067 --> 00:17:19,038 Шофиране включено. 324 00:17:21,972 --> 00:17:25,676 [ Бипкане на пръчката ] 325 00:17:21,972 --> 00:17:25,676 Извинете ме. Мислете, че може да има Малко объркване тук. 326 00:17:25,742 --> 00:17:28,712 Аз... Срещнах това момиче На име-- На име Хали, и-- 327 00:17:28,779 --> 00:17:31,849 Хали ще бъде долу За секунда, синко. 328 00:17:28,779 --> 00:17:31,849 Хали тук ли е? 329 00:17:31,915 --> 00:17:35,421 Къде другаде бихте очаквали Дъщерята на президента да бъде? 330 00:17:31,915 --> 00:17:35,421 Какво? 331 00:17:37,154 --> 00:17:39,424 Дънкан. 332 00:17:40,525 --> 00:17:43,228 здрасти 333 00:17:40,525 --> 00:17:43,228 здрасти 334 00:17:43,294 --> 00:17:46,665 Хали, Защо не ми каза, че си Дъщерята на президента? 335 00:17:46,731 --> 00:17:49,600 О, това? Сигурно съм се изплъзнал. 336 00:17:49,666 --> 00:17:52,036 Можете да поставите ръцете си Надолу сега. 337 00:17:52,104 --> 00:17:54,639 Ти си късметлия. Миналата седмица Съблякоха обиск на мъж. 338 00:17:54,705 --> 00:17:57,641 наистина ли 339 00:17:54,705 --> 00:17:57,641 хайде Искам Теб За среща с татко. 340 00:17:57,709 --> 00:18:00,245 татко? искаш да кажеш, Президентът? 341 00:18:00,311 --> 00:18:02,112 да 342 00:18:02,180 --> 00:18:04,182 От нашата страна? 343 00:18:06,084 --> 00:18:08,053


344 00:18:06,084 --> 00:18:08,053 [Пол] О, добър опит, сър. 345 00:18:08,118 --> 00:18:13,557 Г-н президент, като ръководител на тайните служби, Моята работа е да те защитавам. 346 00:18:13,625 --> 00:18:17,895 Но не мога да направя това Ако се скитате безцелно Out Into A Crowd... 347 00:18:17,962 --> 00:18:19,931 Както направи този следобед. 348 00:18:19,998 --> 00:18:23,434 Дан, случва се да бъде Изборна година. Не можете да го държите заключен. 349 00:18:23,500 --> 00:18:28,038 - Той не може да бъде преизбран Ако бъде застрелян! - [Ричмънд] Благодаря много. 350 00:18:28,105 --> 00:18:31,042 [ Чукане на врата ] 351 00:18:31,108 --> 00:18:33,043 Ах, госпожице Ричмънд... 352 00:18:31,108 --> 00:18:33,043 Извинявай, татко? 353 00:18:33,111 --> 00:18:34,879 О, скъпа, Заповядайте. 354 00:18:34,945 --> 00:18:38,750 Господа, можете ли да ме извините За секунда, моля? 355 00:18:34,945 --> 00:18:38,750 хайде 356 00:18:38,817 --> 00:18:40,919 Разбира се, сър. 357 00:18:45,623 --> 00:18:49,161 - [ Ричмънд въздиша ] - Тате, това е Дънкан Флетчър. 358 00:18:49,228 --> 00:18:52,897 Той не прилича Похитител терорист за мен. 359 00:18:52,963 --> 00:18:56,367 Е, никога не знаеш за Тези терористи обаче. Вие, господа? 360 00:18:56,433 --> 00:18:59,336 - [Смее се] - Дънкан, как си? 361 00:18:59,403 --> 00:19:01,638 О, добре съм, сър. Радвам се да се запознаем. 362 00:19:01,705 --> 00:19:04,742 хайде Седнете там. Ще ви дам ли нещо за пиене? 363 00:19:01,705 --> 00:19:04,742 О, не, сър. Аз съм добре. 364 00:19:04,808 --> 00:19:07,178 сигурен ли си да ? 365 00:19:04,808 --> 00:19:07,178 да Не, благодаря. 366 00:19:07,244 --> 00:19:10,581 Така че, ъъ, кажи ми За себе си. 367 00:19:10,647 --> 00:19:14,118 Е, аз съм на 17 години. Живея в Арлингтън. 368 00:19:14,184 --> 00:19:17,355 Присъствам Гимназия Франклин. 369 00:19:17,422 --> 00:19:20,858 И хм, щях да гласувам За теб, но аз съм твърде млад. 370 00:19:20,925 --> 00:19:23,760 - Е, това е достатъчно за мен. - [Учтиви смях] 371 00:19:23,827 --> 00:19:27,097 Вие също, ъ-- Вие сте имали Вашият апендикс излезе миналата година. 372 00:19:27,164 --> 00:19:32,002 И след като получиш Вашата шофьорска книжка Имате един билет за паркиране... 373 00:19:32,069 --> 00:19:34,304 И без движещи се нарушения, нали 374 00:19:34,372 --> 00:19:38,643 да Т-Така е. Как разбрахте това? 375 00:19:38,710 --> 00:19:42,747 Е, понякога да си президент Има своите предимства. 376 00:19:42,814 --> 00:19:44,949 [смее се] 377 00:19:45,016 --> 00:19:50,121 Но това е... аз не искам Говорете с вас като президент. Искам те като баща, Дънкан. 378 00:19:50,188 --> 00:19:54,826 да Татко със собствените си Въоръжени тайни служби. 379 00:19:50,188 --> 00:19:54,826 [смее се] 380 00:19:54,893 --> 00:19:58,997 Стига да споменавате това, Сигурен съм, че знаеш това, Ъъъ, С Хали... 381 00:19:59,063 --> 00:20:03,868 Имаме някои, Ъъъ, Проблеми със сигурността, които... 382 00:20:03,934 --> 00:20:08,505 Е, Дан. Дънкан, това е г-н Торнхил, 383 00:20:08,573 --> 00:20:11,476 Шеф на тайните служби. 384 00:20:11,542 --> 00:20:15,279 Първо, днешните Малка случка В мола... 385 00:20:15,346 --> 00:20:18,916 Осветява нуждата За допълнителни ограничения. 386 00:20:18,982 --> 00:20:23,020 Следователно Вие ще ограничите Вашите дейности към това Списък с предварително одобрени ресторанти, 387 00:20:23,087 --> 00:20:28,225 Кина и други Сигурни местоположения. 388 00:20:28,291 --> 00:20:31,862 Добре, така че изчакайте секунда. Казвате, че можем само да отидем Тези места и никъде другаде? 389 00:20:31,930 --> 00:20:36,667 Правилно. Никъде другаде. 390 00:20:31,930 --> 00:20:36,667 Да, но, вижте, Щяхме да отидем до... 391 00:20:36,733 --> 00:20:41,472 Тъкмо щяхме да тръгваме На вечеря и филм. Лека нощ, татко. 392 00:20:41,539 --> 00:20:44,908 Лека нощ, скъпа. Вие двамата се забавлявайте. Върнете се до 11:00. окей 393 00:20:44,976 --> 00:20:46,945 господине о 394 00:20:44,976 --> 00:20:46,945 Дънкан, радвам се да се запознаем. 395 00:20:47,010 --> 00:20:48,879 Приятно ми е да се запознаем и с вас. 396 00:20:47,010 --> 00:20:48,879 О, добре. лека нощ 397 00:20:48,946 --> 00:20:51,648 Какво ще кажете за танца? 398 00:20:48,946 --> 00:20:51,648 не се тревожи Ще говорим за това по-късно. 399 00:20:51,715 --> 00:20:54,318 О, Дънкан. 400 00:20:51,715 --> 00:20:54,318 господине 401 00:20:54,385 --> 00:20:57,355 Вие със сигурност ще се погрижите Моето малко момиче, нали? 402 00:20:57,422 --> 00:20:59,723 Разбира се. 403 00:20:59,790 --> 00:21:04,561 Защото не бих искал да трябва Възстановете черновата Само заради теб. 404 00:21:04,628 --> 00:21:06,298 лека нощ 405 00:21:06,365 --> 00:21:09,867 Хайде, Дънкан. 406 00:21:06,365 --> 00:21:09,867 Той се шегуваше, нали 407 00:21:12,036 --> 00:21:16,007 аз не знам Понякога По-трудно е да си баща отколкото е да си президент. 408 00:21:16,074 --> 00:21:18,043 [Въздишки] 409 00:21:26,349 --> 00:21:29,620 Това е Румпелщилцхен. Насочваме се на запад Към киносалона... 410 00:21:29,688 --> 00:21:32,324 Със Снежанка И Жабокът принц. 411 00:21:29,688 --> 00:21:32,324 [Човек по радиото] Разбрано. 412 00:21:32,390 --> 00:21:36,928 - Жабок принц? - Тайните служби дават Всеки с кодово име. 413 00:21:36,994 --> 00:21:39,864 Да, знам, Но жабешкият принц? [Смее се] 414 00:21:42,232 --> 00:21:45,068 - ♪♪ [ латиница ] - О ъ-ъ 415 00:21:45,135 --> 00:21:48,839 - ♪♪ [Блуграс банджо] - ♪♪ [Йодлуване] 416 00:21:48,906 --> 00:21:53,109 - О, момче. - ♪♪ [ Опера ] 417 00:21:53,176 --> 00:21:57,182 [смее се] Изглежда, че баща ми е бил Отново вземам колата си назаем. 418 00:21:57,249 --> 00:21:59,217 ♪♪ [ Рок ] 419 00:22:03,153 --> 00:22:07,858 И така... Тези момчета Да ходя навсякъде с теб? 420 00:22:07,925 --> 00:22:12,029 Доста много. Ти си толкова късметлия. 421 00:22:12,096 --> 00:22:15,032 Можете да ходите на срещи. Можете да отидете на скално катерене. 422 00:22:15,099 --> 00:22:19,136 - Скално катерене? - Не каза ли Вие бяхте скален катерач? 423 00:22:19,203 --> 00:22:21,505 Аз... аз го направих. Аз съм. Аз го правя. 424 00:22:21,573 --> 00:22:24,409 Аз... аз се катеря. Аз се катеря по скали. да 425 00:22:24,474 --> 00:22:26,843 Но, всъщност, Доста повече сега Просто в, Ъъъ, 426 00:22:26,911 --> 00:22:28,846 Знаеш ли, карате. 427 00:22:28,913 --> 00:22:31,749 Карате? уау Какъв колан? 428 00:22:28,913 --> 00:22:31,749 Да. 429 00:22:31,816 --> 00:22:34,818 Аз съм А... Аз съм черен колан. 430 00:22:31,816 --> 00:22:34,818 Q@ 431 00:22:34,884 --> 00:22:37,055 [ Задавящ се смях ] 432 00:22:37,122 --> 00:22:40,991 Просто са късметлии Тези места са между нас. 433 00:22:43,161 --> 00:22:45,529 - [сумтене] - [Крещящ] - Не, Не! 434 00:22:45,596 --> 00:22:48,532 - [ Рев ] - Не, не! 435 00:22:52,369 --> 00:22:54,638 Как могат да издържат това? 436 00:22:54,705 --> 00:22:57,641 Господи, бях във Виетнам, И тези неща ме карат да настръхвам. 437 00:22:57,709 --> 00:23:01,645
Хрускане ] 438 00:22:57,709 --> 00:23:01,645 Просто се опитай да мислиш Щастливи мисли. 439 00:23:01,711 --> 00:23:05,349 Сигурни ли сте, че не можем Отивам на танците? мисля Ще си прекараме наистина добре. 440 00:23:05,415 --> 00:23:08,153 Разбира се, можем да отидем. Първо трябва да се откажем от костюмите. 441 00:23:08,219 --> 00:23:10,188 Зарежете Тайните служби? 442 00:23:10,255 --> 00:23:12,924 Не можем да направим това. Ще имаме проблеми. 443 00:23:12,990 --> 00:23:15,460 Хайде, г-н бънджи катерач. Ако не се отървем От тези момчета... 444 00:23:15,527 --> 00:23:17,495 Никога няма да успеем Към танца. 445 00:23:17,561 --> 00:23:21,232 окей И така, какво правиш Имате предвид? 446 00:23:28,173 --> 00:23:29,473 [ викове ] 447 00:23:29,540 --> 00:23:33,345 хей 448 00:23:29,540 --> 00:23:33,345 От нас се предполага Да ги защитим, нали? 449 00:23:33,411 --> 00:23:35,680 да Мисля, че Той е Единственият Кой има нужда от защита точно сега. 450 00:23:35,747 --> 00:23:39,683 Ъъъ, току-що ме набиха На Jelly Bean. 451 00:23:35,747 --> 00:23:39,683 [Смее се] 452 00:23:39,750 --> 00:23:42,619 хайде Следвайте Ме. 453 00:23:39,750 --> 00:23:42,619 да окей 454 00:23:42,685 --> 00:23:45,055 о Това не е санитарно. 455 00:23:45,122 --> 00:23:48,460 Харесвате ли, подремнете си На теб или нещо друго? 456 00:23:49,559 --> 00:23:52,329 Изчакайте. 457 00:23:52,396 --> 00:23:54,298 Шшт. хайде Побързайте. 458 00:23:57,535 --> 00:23:59,538 [ Туп ] 459 00:24:01,939 --> 00:24:04,576 - [ Рев ] - Не! 460 00:24:04,642 --> 00:24:06,576 Ето една добра част. Гледайте това. 461 00:24:06,644 --> 00:24:08,846 [Крънч] 462 00:24:06,644 --> 00:24:08,846 И веднага С Главата. 463 00:24:08,913 --> 00:24:11,549
Ахааа ] Това беше толкова страхотно! 464 00:24:11,615 --> 00:24:13,718 О, не мога да повярвам Разминахме се с това. 465 00:24:11,615 --> 00:24:13,718 [Смее се] 466 00:24:13,785 --> 00:24:17,522 И така, към танца, нали 467 00:24:13,785 --> 00:24:17,522 вярно 468 00:24:17,588 --> 00:24:19,890 Веднага щом спра И купете нови дрехи. 469 00:24:19,958 --> 00:24:22,894 Нови дрехи? защо Какво не е наред с Дрехи, които носите? 470 00:24:22,960 --> 00:24:25,930 Дънкан. Погледнете ме. 471 00:24:26,064 --> 00:24:29,167 Какво? аз-- Мисля, че изглеждаш добре. 472 00:24:29,233 --> 00:24:32,403 Не искам да изглеждам добре. Искам да Погледна... 473 00:24:32,470 --> 00:24:34,773 Горещо! 474 00:24:34,838 --> 00:24:36,807 Просто направете ляво тук горе. 475 00:24:36,875 --> 00:24:40,912 Бихте ли ми казали Как изобщо се измъкнаха От твоето зрение? 476 00:24:40,978 --> 00:24:44,082 Е, сър, ние... Агент Шнайдер и аз си помислих... 477 00:24:44,147 --> 00:24:48,153 Тази Снежанка И Жабокът принц Бяхме на пода... 478 00:24:48,219 --> 00:24:51,623 Ангажиране с някои юноши... Страст. 479 00:24:51,689 --> 00:24:56,461 Е, може би бихте искали Обяснете това на президента На Съединените щати! 480 00:24:56,527 --> 00:25:01,298 [Човек] Сър, не видях... 481 00:24:56,527 --> 00:25:01,298 Не, сър, не бих. 482 00:25:01,365 --> 00:25:04,102 Трябва ли да уведомим Полиция на окръг Колумбия, сър? 483 00:25:04,169 --> 00:25:06,471 Не още! 484 00:25:06,538 --> 00:25:09,039 Не искам медиите Получаване на вятър от това. 485 00:25:10,074 --> 00:25:12,978 [Тон за набиране] 486 00:25:10,074 --> 00:25:12,978 [Прочиства гърлото] 487 00:25:13,044 --> 00:25:17,782 Как го прие? 488 00:25:13,044 --> 00:25:17,782 О, като се имат предвид всички неща, добре. 489 00:25:19,083 --> 00:25:21,086 ъ-ъ 490 00:25:23,086 --> 00:25:26,824 Господин президент? Агент Кели току-що докладва. 491 00:25:26,891 --> 00:25:31,496 Очевидно Хали се изгуби. 492 00:25:31,563 --> 00:25:33,864 Загубен? 493 00:25:33,931 --> 00:25:38,436 Е, всъщност ние мислим Тя и момчето може да имат Умишлено бягство. 494 00:25:38,502 --> 00:25:44,107 да избягам ? Имаш нещо против да ми кажеш Как едно 16-годишно момиче може да избяга... 495 00:25:44,174 --> 00:25:47,211 От Два Обучени Мъже от тайните служби? 496 00:25:47,278 --> 00:25:50,314 Все още се опитваме За да установя това, сър. 497 00:25:50,381 --> 00:25:54,018 Междувременно, Хали е там Без защита. 498 00:25:54,085 --> 00:25:56,586 окей Хали. Ти познаваш Хали. 499 00:25:56,653 --> 00:26:00,258 Вероятно току-що е излязла За сладолед или нещо подобно. 500 00:26:00,324 --> 00:26:03,728 Вижте, може и ние Отидете до фондонабирането, 501 00:26:03,794 --> 00:26:06,598 И веднага щом разберат Всичко, те ще се свържат с нас. 502 00:26:06,663 --> 00:26:09,267 Веднага! 503 00:26:09,333 --> 00:26:12,103 Добре. Добре. Ние ще отидем. 504 00:26:13,971 --> 00:26:18,710 И Дан, искам да намериш Родителите на това момче и доведи Те към фондонабирането. 505 00:26:18,776 --> 00:26:22,047 - Искам да говоря с тях. - Да, сър. 506 00:26:24,749 --> 00:26:27,384 Това не можеше да почака До по-късно? 507 00:26:35,159 --> 00:26:37,428 А, Хали? 508 00:26:37,494 --> 00:26:41,264 Доста сте пробвали Целият магазин. не можеш ли, Знаете ли, просто като изберете едно? 509 00:26:41,332 --> 00:26:43,801 Не. Не мога просто да избера едно. 510 00:26:43,867 --> 00:26:47,504 Ти ме искаш Да изглеждаш добре, нали? 511 00:26:43,867 --> 00:26:47,504 да 512 00:26:47,571 --> 00:26:50,574 Ъъъ, можеш ли да ми направиш услуга? Върни ги обратно за мен. 513 00:26:50,642 --> 00:26:53,311 Разбира се. 514 00:26:50,642 --> 00:26:53,311 Чакай, чакай. 515 00:26:53,376 --> 00:26:55,680 И тези. 516 00:26:53,376 --> 00:26:55,680 окей 517 00:26:55,747 --> 00:27:00,116 И чакай. Тези също. 518 00:26:55,747 --> 00:27:00,116 Какво, имаш ли някой Правите ги за вас? 519 00:27:00,183 --> 00:27:02,953 Господи 520 00:27:03,019 --> 00:27:07,959 Шест, пет, размер шест. 521 00:27:08,025 --> 00:27:10,295 Какъвто и да е размерът. 522 00:27:11,395 --> 00:27:13,365 ха хаха 523 00:27:22,605 --> 00:27:24,576 Това е страхотно. 524 00:27:26,978 --> 00:27:31,583 О, Дънкан? 525 00:27:26,978 --> 00:27:31,583 Не повече рокли. 526 00:27:48,866 --> 00:27:52,136 Е, Дънкан? какво мислиш 527 00:27:55,640 --> 00:27:57,608 Уау 528 00:27:57,674 --> 00:28:01,613 Сега Дънкан, трябва да работим На вашия ансамбъл. 529 00:28:03,948 --> 00:28:08,486 В облеклото ви липсва определено... Кохезивен елемент. 530 00:28:08,553 --> 00:28:10,655 Като какво? 531 00:28:11,689 --> 00:28:15,125 О, Дънкан. Това си така ти. 532 00:28:15,192 --> 00:28:17,495 Да, ако бях на среща Някой на име Йоко. 533 00:28:17,561 --> 00:28:21,164 Хайде ! Не знам как Преживяхте 16 години Вашият живот без това облекло. 534 00:28:21,231 --> 00:28:23,968 Това ще ме вземе Още 16 години За да платите това облекло. 535 00:28:24,035 --> 00:28:26,903 Е, продава се и... Имате кредитна карта, нали 536 00:28:26,971 --> 00:28:28,972 Да, но аз-- не мога да го използвам-- Искам да кажа, че не обичам да го използвам... 537 00:28:29,039 --> 00:28:31,776 Освен ако няма спешен случай. 538 00:28:31,843 --> 00:28:35,613 Довери ми се, Дънкан. Това е, което ние наричаме Моден спешен случай. 539 00:28:39,150 --> 00:28:42,787 [Момиче] Това ще бъде $730,16. 540 00:28:51,596 --> 00:28:53,765 О, виж, Дънкан. Това е Club Alien. 541 00:28:53,830 --> 00:28:56,000 Клуб Какво? 542 00:28:53,830 --> 00:28:56,000 Клуб Извънземно. Този нов клуб, който току-що отвори. 543 00:28:56,066 --> 00:28:59,870 Трябва да отидем там. 544 00:28:56,066 --> 00:28:59,870 окей Можем да отидем там... След танца, разбира се. 545 00:28:59,936 --> 00:29:04,108 Знаеш ли, изглеждаш много Като този на президента Ричмънд Дъщеря. 546 00:29:06,510 --> 00:29:11,014 наистина ли Винаги съм мислил Тя беше много по-красива отколкото аз. чао 547 00:29:12,950 --> 00:29:15,186 Каква е вашата политика При връщане на артикули? 548 00:29:15,251 --> 00:29:18,355 Няма връщане Артикули в разпродажба. 549 00:29:19,656 --> 00:29:21,625 [Стонове] 550 00:29:27,631 --> 00:29:30,468 [Мотоциклетът се приближава] 551 00:29:36,574 --> 00:29:39,177
Набиране на обороти на двигателя] 552 00:29:47,183 --> 00:29:49,721 Хали? хей Как си? 553 00:29:49,787 --> 00:29:51,823 Готов ли си Да отида на танците? 554 00:29:51,890 --> 00:29:55,759 Да, но можех ли Малка услуга? 555 00:29:55,826 --> 00:30:00,097 Ъъ, разбира се. Като какво? 556 00:29:55,826 --> 00:30:00,097 Мога ли да шофирам? 557 00:30:00,163 --> 00:30:04,033 о знаеш какво, Наистина не трябва да позволявам Някой друг да кара колата. 558 00:30:04,101 --> 00:30:06,070 Мислех, че е твое. 559 00:30:07,305 --> 00:30:09,274 Благодаря, Дънкан. [ кикот ] 560 00:30:10,407 --> 00:30:12,743 [Стонове] 561 00:30:16,747 --> 00:30:20,183 окей лесно. Бавно! Бавно, Бавно, Бавно! 562 00:30:16,747 --> 00:30:20,183 [ фукане ] 563 00:30:20,250 --> 00:30:24,055 Така че тогава клиентът се връща на мен-- 564 00:30:24,121 --> 00:30:28,860 Помниш ли това, Чарли? И той казва: „Но аз си го помислих Беше преносима прахосмукачка!" 565 00:30:28,925 --> 00:30:33,129 [Смее се] 566 00:30:28,925 --> 00:30:33,129 Тази история става по-смешна Всеки път, когато го кажеш, Хърб. 567 00:30:33,196 --> 00:30:35,732 Чарлз, скъпа, Имаме нужда от повече лед Когато получите шанс. 568 00:30:35,798 --> 00:30:38,769 окей Хърб, виж, трябва да взема Още лед. Не казвайте повече Забавни истории, докато не се върна. 569 00:30:38,836 --> 00:30:40,838 Разбрахте, Чарли. [Смее се] 570 00:30:42,673 --> 00:30:45,910 билка. Той не можа да направи Смех на хиена. 571 00:31:00,990 --> 00:31:04,561 Рита! Рита! 572 00:31:04,627 --> 00:31:06,630 [Звънене на звънец] 573 00:31:08,566 --> 00:31:10,300 Вие сте тук за партито? 574 00:31:10,366 --> 00:31:15,272 Не, скъпа. Ние сме федерални агенти С тайните служби. 575 00:31:15,339 --> 00:31:19,143 Може ли да поговорим На твоята майка или татко? 576 00:31:19,210 --> 00:31:23,114 И мога ли да попитам Що се отнася до причината От вашето посещение тази вечер? 577 00:31:24,816 --> 00:31:26,750 Чарлз, можеш да го убиеш Когато се прибере. 578 00:31:26,817 --> 00:31:28,987 Нищо не можеш да направиш За това точно сега. 579 00:31:26,817 --> 00:31:28,987 О, да, има. 580 00:31:29,053 --> 00:31:31,489 Мога да се уверя, че тази билка, Моят шеф, не разбира... 581 00:31:31,555 --> 00:31:34,392 Което нашият син тийнейджър е взел Служебният автомобил за разходка. 582 00:31:34,459 --> 00:31:36,961 Как ще разбере някога, За бога? 583 00:31:37,028 --> 00:31:41,164 Мамо, татко, федералните са тук Да арестуват Дънкан! 584 00:31:41,231 --> 00:31:43,067 [Внезапно мълчание] 585 00:31:43,134 --> 00:31:45,368 [ Рита ] Дънкан е навън Дъщерята на президента? 586 00:31:45,435 --> 00:31:48,872 Страхувам се, че така, госпожо. И ти ще трябва Елате с нас. 587 00:31:48,940 --> 00:31:51,909 Можете да вземете своя собствена кола, Ако желаете. 588 00:31:51,974 --> 00:31:54,440 От всички нощи За да се случи това! 589 00:31:54,658 --> 00:31:58,193 Е, съжалявам, сър, Но президентът иска Да те видя сега. 590 00:31:58,261 --> 00:32:01,997 Сигурни ли сте, че говорим За нашия Дънкан? 591 00:31:58,261 --> 00:32:01,997 Последно са били видени... 592 00:32:02,064 --> 00:32:07,302 Шофиране на червено B.M.W., Лиценз T8d-1016. 593 00:32:07,369 --> 00:32:11,775 Чарлз, оставяш сина си Карам служебната кола? 594 00:32:13,776 --> 00:32:17,213 Той беше Измиване. 595 00:32:17,279 --> 00:32:20,349 [Дънкан] лесно. Елате на хубава спирка. 596 00:32:20,415 --> 00:32:22,384 Добре. Впечатлен съм. 597 00:32:22,450 --> 00:32:24,953 ♪♪ [Силно радио] 598 00:32:22,450 --> 00:32:24,953 [Гай Уап] 599 00:32:25,020 --> 00:32:30,660 Вижте какво имаме тук, момчета. Нещо, което наистина бих искал В камиона. Ху-ху! 600 00:32:30,725 --> 00:32:34,129 Ела тук, скъпа, И ми дай една голяма, гладка целувка. 601 00:32:34,197 --> 00:32:38,334 Вижте тези момчета. Те виждат момиче и те Превърнете се в Хауърд Стърн. 602 00:32:38,401 --> 00:32:41,002 Да, много е грубо. Вие сте прав. Просто ги игнорирайте. 603 00:32:41,069 --> 00:32:44,474 хайде Дайте ни малка целувка Ето, момиче. Ммм 604 00:32:44,539 --> 00:32:46,475 Хали! 605 00:32:44,539 --> 00:32:46,475 Хей какво има Вашият проблем? 606 00:32:46,541 --> 00:32:49,044 Закъснявате за среща В The Inbred Club? 607 00:32:46,541 --> 00:32:49,044 Хали! 608 00:32:49,112 --> 00:32:53,382 О, по-добре внимавай, скъпа, Или ще дойда там И да те науча на някои уроци... 609 00:32:53,449 --> 00:32:56,085 Никога не си мислил Ще научиш. 610 00:32:53,449 --> 00:32:56,085 Виж, Pinhead. 611 00:32:56,151 --> 00:32:59,154 Слизаш от колата и идваш Тук и ще съжалявате Ти някога си бил роден. 612 00:32:59,222 --> 00:33:02,825 О, кой ще ме накара да съжалявам? Този маниак, с когото се возиш? 613 00:33:02,891 --> 00:33:05,894 Извинете, но този маниак Случва се да бъде черен колан В карате, 614 00:33:05,962 --> 00:33:08,798 И Той ще Рита Вашият голям, грозен задник. 615 00:33:05,962 --> 00:33:08,798 Хали! 616 00:33:08,864 --> 00:33:11,666 ох 617 00:33:08,864 --> 00:33:11,666 Отидете да ги вземете. Отидете да ги вземете. 618 00:33:11,734 --> 00:33:17,006 върви Добре, върви. Давай, Давай, Давай! 619 00:33:11,734 --> 00:33:17,006 Той идва. Той идва! О, Боже мой! 620 00:33:17,072 --> 00:33:19,242 Излез от колата, младши. Да видим какво имаш! 621 00:33:19,308 --> 00:33:21,644 Излез от тази кола, момче! 622 00:33:19,308 --> 00:33:21,644 Те идват. Те идват. върви 623 00:33:21,710 --> 00:33:24,513 Давай, Давай. Просто върви. 624 00:33:21,710 --> 00:33:24,513 Не мога! Това е червена светлина. Незаконно е! 625 00:33:24,579 --> 00:33:28,484 Баща ви ще ни помогне по-късно. върви ! Давай, Давай, Давай! 626 00:33:24,579 --> 00:33:28,484 [Човек вика] 627 00:33:30,552 --> 00:33:33,355 [Клаксон] 628 00:33:30,552 --> 00:33:33,355 [Гуми скърцат] 629 00:33:36,659 --> 00:33:41,663 Ах! Оу, Оу, Оу, Оу! 630 00:33:36,659 --> 00:33:41,663 [Смее се] 631 00:33:41,731 --> 00:33:44,567 [Смее се] Видяхте ли ги? 632 00:33:44,633 --> 00:33:47,569 какво се опитваш да направиш Пренареждане на лицето ми? 633 00:33:47,635 --> 00:33:52,074 - Ами ти каза Ти беше черен колан. -Да, но аз също съм пацифист! 634 00:33:52,141 --> 00:33:56,478 Съжалявам! I Happen To Be Много откровен човек. 635 00:33:56,544 --> 00:33:59,548 О, лесно е да си откровен Когато имате своя собствена Тайните служби, нали? 636 00:33:59,614 --> 00:34:03,019 Какво си Толкова раздразнителен? Направихме го, нали? 637 00:34:03,085 --> 00:34:05,153 Ние го направихме. Успяхме, Но има тази малка уловка. 638 00:34:05,221 --> 00:34:09,525 Те ще дойдат да търсят За нас. Трябва да слезем Пътят, и имам предвид като сега. 639 00:34:09,592 --> 00:34:12,261 Просто ще се скрием тук. 640 00:34:13,229 --> 00:34:17,200 [Скърцане на гуми] 641 00:34:23,872 --> 00:34:27,243 Аз шофирам отсега нататък. окей окей 642 00:34:30,346 --> 00:34:34,516 Мислиш, че си могъл Паркиран малко по-близо? 643 00:34:30,346 --> 00:34:34,516 Вероятно. 644 00:34:34,582 --> 00:34:38,721 о О, скъпа. О, благодаря, благодаря, благодаря ви Без драскотина. 645 00:34:38,788 --> 00:34:41,824 Хей, Дънкан, виж къде сме! Това е онзи танцов клуб Казах ти за. 646 00:34:41,890 --> 00:34:44,525 Да влезем. 647 00:34:41,890 --> 00:34:44,525 Какво ще кажете за нашия танц? 648 00:34:44,592 --> 00:34:48,396 Е, ние просто ще се мотаем там докато тъпаците си отидат, И-- И тогава ще тръгваме. 649 00:34:48,463 --> 00:34:51,867 О, да. Ние просто се случваме За да свърша тук. 650 00:34:58,941 --> 00:35:01,978 [Хора викат] 651 00:34:58,941 --> 00:35:01,978 Това е Кей Уингейт, Отчитане на живо... 652 00:35:02,045 --> 00:35:03,979 За Wlmw Action News. 653 00:35:04,045 --> 00:35:07,483 Набирането на средства тази вечер Очаква се да се повиши До $10 милиона... 654 00:35:07,550 --> 00:35:09,752 За президента Кампания за преизбиране, 655 00:35:09,818 --> 00:35:15,156 С някои хора, които плащат Колкото $100 000 само за сядане На масата на президента. 656 00:35:15,223 --> 00:35:19,027 Протестиращите тук тази вечер Твърди, че това е равносилно За закупуване на президентството. 657 00:35:19,094 --> 00:35:22,431 Това е Червеният орел. Ние сме Приближаване до фондонабирането С родителите на жабата принц. 658 00:35:22,497 --> 00:35:24,633 [Човек по радиото] Разбрано. 659 00:35:22,497 --> 00:35:24,633 [ Трейси ] Мисля, че са получили Има ли нещо добро за хапване тук? 660 00:35:24,699 --> 00:35:26,634 - Отворете вратата. - [ Рита ] Трейси, не сега. 661 00:35:26,701 --> 00:35:29,270 Точно по този начин, сър. 662 00:35:26,701 --> 00:35:29,270 Чудя се колко струва това малко Пътуването струва ли на данъкоплатците? 663 00:35:29,337 --> 00:35:31,239 Насам, моля. 664 00:35:29,337 --> 00:35:31,239 нямам търпение За да се запознаете с този човек. 665 00:35:31,306 --> 00:35:33,975 Чарлз, ще го спреш ли 666 00:35:31,306 --> 00:35:33,975 Това е като полицейска държава. 667 00:35:34,043 --> 00:35:35,978 Чарлз, моля те. 668 00:35:34,043 --> 00:35:35,978 Знаеш ли, аз наистина не Искате да бъдете докоснати точно сега. 669 00:35:36,045 --> 00:35:37,980 Е, не ми харесва особено Докосвам и вас, сър. 670 00:35:38,046 --> 00:35:41,850 Както и да е, казвам Всеки, който ще слуша: 671 00:35:41,918 --> 00:35:44,385 Искаш да получиш Държавата отново на път, 672 00:35:44,453 --> 00:35:46,923 Ти Готъл Президентът Довърши започнатото! 673 00:35:46,990 --> 00:35:49,425 Знаеш ли какво имам предвид? 674 00:35:46,990 --> 00:35:49,425 Абсолютно. 675 00:35:49,491 --> 00:35:52,194 И първата дама и аз Определено Оценявам Вашата подкрепа. 676 00:35:52,261 --> 00:35:56,164 о да 677 00:35:52,261 --> 00:35:56,164 Извинете, г-н Президент, Първа дама. 678 00:35:56,231 --> 00:35:58,901 Хората, които поискахте Тук сте, в съседната стая. 679 00:35:56,231 --> 00:35:58,901 О! 680 00:35:58,967 --> 00:36:02,404 Ела с мен. 681 00:35:58,967 --> 00:36:02,404 Добре. Добре. ще ти Извинете ни за минута? 682 00:36:02,472 --> 00:36:04,606 Нещо изникна. 683 00:36:02,472 --> 00:36:04,606 О, дано не беше Мусът от сьомга! 684 00:36:04,674 --> 00:36:06,676 [Смее се] 685 00:36:10,478 --> 00:36:14,116 Хей, не бъди дълъг. Измервателят ми работи. [Смее се] 686 00:36:14,182 --> 00:36:16,885 Е, това не е начинът, по който аз Представих, че денят ми върви. 687 00:36:16,951 --> 00:36:19,254 Не ми пука Кой е този човек... 688 00:36:16,951 --> 00:36:19,254 Шшт 689 00:36:19,321 --> 00:36:21,457 Стаята вероятно е подслушвана. 690 00:36:19,321 --> 00:36:21,457 Ммм 691 00:36:21,523 --> 00:36:23,459 Не, недей. 692 00:36:21,523 --> 00:36:23,459 [Вратата се отваря] 693 00:36:23,526 --> 00:36:26,127 Господин президент, Чарлз и Рита Флетчър. 694 00:36:26,194 --> 00:36:28,531 Родителите на момчето. 695 00:36:26,194 --> 00:36:28,531 здрасти 696 00:36:26,194 --> 00:36:28,531 Радвам се да се запознаем. 697 00:36:28,598 --> 00:36:30,333 как си 698 00:36:28,598 --> 00:36:30,333 За мен е чест За да те срещна. 699 00:36:30,399 --> 00:36:32,868 Благодаря ви. 700 00:36:30,399 --> 00:36:32,868 А аз съм Трейси. 701 00:36:32,935 --> 00:36:36,639 Голям фен съм ти, Въпреки че баща ми мисли Ти си загубеняк. 702 00:36:36,704 --> 00:36:39,574 - [Ричмънд се смее] - [Рита] Трейси! - Какво става тук, моля? 703 00:36:39,641 --> 00:36:42,579 Е, очевидно вашият син, Ъъъ, Дарвин... 704 00:36:39,641 --> 00:36:42,579 Дънкан. 705 00:36:42,644 --> 00:36:45,580 Дънкан е изчезнал С дъщеря ми Хали. 706 00:36:45,648 --> 00:36:48,050 Не познавахме Дънкан беше навън с дъщеря ти, Господин президент. 707 00:36:48,115 --> 00:36:52,254 Той просто каза, че има среща. 708 00:36:48,115 --> 00:36:52,254 Уау Говорете за чудо. 709 00:36:52,321 --> 00:36:56,025 Мислех, че едно момиче ще трябва Бъдете безумни, за да излезете С Дънкан. 710 00:36:56,091 --> 00:36:58,227 Трейси! Сега замълчете. 711 00:36:56,091 --> 00:36:58,227 Вижте, това е Много голяма нощ за нас. 712 00:36:58,293 --> 00:37:01,062 Отново има парти Къща. Шефът ми е там. 713 00:36:58,293 --> 00:37:01,062 Сега, аз-- разбирам, 714 00:37:01,129 --> 00:37:03,966 Но имате ли представа Къде може да са отишли? 715 00:37:04,033 --> 00:37:08,069 Н-Той каза, че са отишли Към пролетния танц Във Франклин Хай. 716 00:37:08,136 --> 00:37:10,206 Ще доведа двама мъже там Веднага, госпожо. 717 00:37:10,271 --> 00:37:12,908 ти знаеш, Дънкан е добро момче. 718 00:37:12,975 --> 00:37:15,978 Сигурен съм, че Хали е в безопасност. 719 00:37:12,975 --> 00:37:15,978 О, г-жо Флетчър, Ние не предлагаме... 720 00:37:16,045 --> 00:37:18,347 Това Дънкан направи Всичко не е наред тук. 721 00:37:18,413 --> 00:37:20,515 [ Чарлз ] Дори не знам защо мислим Това е вината на Дънкан. 722 00:37:20,583 --> 00:37:22,518 Може би на Хейли Зад всичко това. 723 00:37:20,583 --> 00:37:22,518 Хали е, скъпа. 724 00:37:22,584 --> 00:37:24,586 - Какво? - Хали. - Хали. 725 00:37:24,653 --> 00:37:28,224 Хали. Хали никога не би Правете нещо подобно. 726 00:37:24,653 --> 00:37:28,224 Освен този следобед. 727 00:37:28,290 --> 00:37:30,393 Тя избяга в мол Този следобед. 728 00:37:30,459 --> 00:37:32,427 Е, виждаш ли? 729 00:37:32,495 --> 00:37:34,497 Дънкан никога не е имал Не ми се подчини. 730 00:37:32,495 --> 00:37:34,497 [присмива се] 731 00:37:34,564 --> 00:37:37,100 Е, освен тази вечер, скъпи, Когато той взе колата. 732 00:37:38,132 --> 00:37:40,068 Господин президент? 733 00:37:38,132 --> 00:37:40,068 да ? 734 00:37:40,134 --> 00:37:42,605 Имаме 250 сътрудници Там, които са платили Много пари, за да те видя, 735 00:37:42,670 --> 00:37:45,007 И не са Да се видим, така че... 736 00:37:42,670 --> 00:37:45,007 Разбирам. окей 737 00:37:45,074 --> 00:37:48,776 вярно Ще трябва да се извините нас. окей Ще се върнем веднага. 738 00:37:45,074 --> 00:37:48,776 не се тревожи 739 00:37:48,843 --> 00:37:50,812 Чао, г-н П. 740 00:37:50,879 --> 00:37:55,218 Защо не си направиш сам Удобно, сър? Ще мине известно време. 741 00:38:00,456 --> 00:38:02,456 Уау! Вижте това място! 742 00:38:02,523 --> 00:38:05,194 Не е ли страхотно? 743 00:38:02,523 --> 00:38:05,194 Да. 744 00:38:05,259 --> 00:38:07,228 Искаш ли да танцуваш? 745 00:38:07,295 --> 00:38:10,365 Хм, знаеш ли, може би След минута. Аз съм всъщност Ще отида и ще използвам тоалетната. 746 00:38:10,432 --> 00:38:12,300 Защо просто не Излезте тук, става ли? 747 00:38:12,367 --> 00:38:14,370 окей 748 00:38:12,367 --> 00:38:14,370 Добре. 749 00:38:15,872 --> 00:38:18,708 ♪♪ [ Възпроизвежда се танцова музика ] 750 00:38:18,773 --> 00:38:21,944 [Деца бърборят] 751 00:38:22,011 --> 00:38:24,713 Хей, как върви? 752 00:38:22,011 --> 00:38:24,713 добре Човек на велосипеда, нали? 753 00:38:24,781 --> 00:38:27,650 Така е. Искаш ли да танцуваш? 754 00:38:30,386 --> 00:38:33,088 Разбира се. 755 00:38:33,155 --> 00:38:37,193 ♪♪ [ Бавен танц ] 756 00:38:38,226 --> 00:38:40,195 [Телефонно звънене] 757 00:38:46,334 --> 00:38:48,903 [Звъненето продължава] 758 00:38:48,971 --> 00:38:50,906 Здравей 759 00:38:48,971 --> 00:38:50,906 [Дънкан] да ! 760 00:38:50,973 --> 00:38:54,242 Дънкан, къде си? 761 00:38:50,973 --> 00:38:54,242 Закачих се, Но аз съм на път. 762 00:38:54,309 --> 00:38:57,045 Какво има, Дънкан? Не можах да получа дата от Киноложки клуб Има ли, Бъди? 763 00:38:57,112 --> 00:39:01,884 О, имам среща. Всъщност това е Хали Ричмънд, Дъщерята на президента. 764 00:39:01,951 --> 00:39:03,951 Дай ми почивка, Дънкан. Казва, че има среща... 765 00:39:04,019 --> 00:39:05,954 С дъщерята на президента. 766 00:39:04,019 --> 00:39:05,954 Да, точно така. 767 00:39:06,021 --> 00:39:10,158 О, тогава не предполагам Имате нещо против да удвоите това Малък залог, който имаме, тогава? 768 00:39:10,225 --> 00:39:12,127 Нека да ви изясня. Ако се появиш на танците... 769 00:39:12,194 --> 00:39:15,898 С всеки друг Дъщерята на президента, Плащаш ми сто долара. 770 00:39:15,964 --> 00:39:18,700 Така е. 771 00:39:15,964 --> 00:39:18,700 Добре. Имате залог. 772 00:39:18,768 --> 00:39:22,037 Сто долара по-богат. 773 00:39:18,768 --> 00:39:22,037 Той наистина си отиде Извън ръба този път, човече. 774 00:39:22,103 --> 00:39:25,707 [Смее се] Аз съм със сто долара по-богат! 775 00:39:27,643 --> 00:39:29,912 Няма и следа от тях Навсякъде. 776 00:39:29,978 --> 00:39:34,249 Те няма да се покажат. 777 00:39:29,978 --> 00:39:34,249 Нека просто Продължавай да гледаш. 778 00:39:39,954 --> 00:39:41,889 Хали? 779 00:39:41,956 --> 00:39:53,201 ♪♪ 780 00:39:57,173 --> 00:40:00,009 хей Моите ключове! хайде 781 00:40:00,076 --> 00:40:03,246 Извинете ме. Извинете ме. 782 00:40:05,713 --> 00:40:08,550 извинение-- 783 00:40:08,617 --> 00:40:11,754 Обзалагам се, че са тук Някъде, момчета. Да ги намерим. 784 00:40:11,821 --> 00:40:14,190 Да. Ще получа Този малък изрод. 785 00:40:14,256 --> 00:40:16,159 Разкъсай му крайник от крайник! 786 00:40:20,161 --> 00:40:23,064 Хали! 787 00:40:20,161 --> 00:40:23,064 О, здравей, Дънкан. 788 00:40:23,132 --> 00:40:26,101 Отново ти. Вземете своя собствена среща, Twerp. 789 00:40:23,132 --> 00:40:26,101 Тя е моята среща. 790 00:40:26,168 --> 00:40:28,070 да 791 00:40:26,168 --> 00:40:28,070 Просто ме остави да довърша с танците със Стив, 792 00:40:28,135 --> 00:40:30,206 И тогава обещавам Ще танцувам с теб. 793 00:40:28,135 --> 00:40:30,206 О, благодаря! 794 00:40:30,273 --> 00:40:32,407 Вижте, не можем точно сега. Трябва да тръгваме. Нашите приятели Тук са. 795 00:40:32,474 --> 00:40:35,344 Нашите приятели? 796 00:40:32,474 --> 00:40:35,344 нашият... 797 00:40:35,477 --> 00:40:38,012 Движи се. 798 00:40:38,080 --> 00:40:43,219 О! Съжалявам, Стив. Трябва да тръгвам. Беше страхотно Танцувам с теб. 799 00:40:43,284 --> 00:40:46,355 Извинете ме. побързай 800 00:40:43,284 --> 00:40:46,355 побързай давай, давай, давай Давай, давай, давай. 801 00:40:46,421 --> 00:40:49,124 Уау! Хали! 802 00:40:46,421 --> 00:40:49,124 Рийд. 803 00:40:49,191 --> 00:40:53,929 да Леле, виж се. Какво правиш тук? Къде е Вашите тайни служби? 804 00:40:53,995 --> 00:40:56,999 Изхвърлихме ги. Къде е твоята? 805 00:40:53,995 --> 00:40:56,999 Измъкна се. 806 00:40:57,065 --> 00:40:59,001 Какво, печелите ли Допълнителни пари за детегледачка? 807 00:40:59,067 --> 00:41:02,337 Дънкан, това е Рийд, На вицепрезидента Мутант Спаун. 808 00:41:02,404 --> 00:41:04,472 Радвам се да се запознаем. Ха-ха, това беше добре. 809 00:41:02,404 --> 00:41:04,472 да вярно 810 00:41:04,539 --> 00:41:06,807 окей Ние трябва Тръгвай сега. хайде 811 00:41:04,539 --> 00:41:06,807 Уау, Уау, Уау, Уау! 812 00:41:06,874 --> 00:41:09,479 Не преди теб Танцувай с мен. Да тръгваме! 813 00:41:09,544 --> 00:41:12,246 Не искам да танцувам С теб, Рийд. 814 00:41:09,544 --> 00:41:12,246 окей 815 00:41:12,313 --> 00:41:16,184 Аз... не го разбирам. Ще излезеш с него, Но ти не излизаш с мен. 816 00:41:16,251 --> 00:41:19,954 Нещо ми липсва. 817 00:41:16,251 --> 00:41:19,954 да Човешка ДНК. 818 00:41:20,022 --> 00:41:23,225 Е, вижте тук, момчета! Ние те търсихме, Сладко нещо. 819 00:41:23,292 --> 00:41:26,061 Вие прегазихте Моите ботуши за $300. 820 00:41:26,128 --> 00:41:28,597 Е, ето ви момчета. Ние те търсихме. 821 00:41:28,663 --> 00:41:32,367 Това е моето гадже. Вие помните Експертът по карате? 822 00:41:33,501 --> 00:41:36,638 Той иска да ви ритне задника. 823 00:41:36,705 --> 00:41:39,208 Е, това факт ли е? [Смее се] 824 00:41:40,207 --> 00:41:42,343 О! мамо 825 00:41:42,411 --> 00:41:45,080 Хайде, Дънкан. Да тръгваме! 826 00:41:45,147 --> 00:41:47,682 [Пъшкане] 827 00:41:45,147 --> 00:41:47,682 Къде отиде тя? 828 00:41:47,749 --> 00:41:51,620 А, няма значение. Ще го вземем в камиона. Да вървим, момчета. 829 00:41:51,687 --> 00:41:56,224 Не знам Какво е голямата работа. Просто танцувах с него. 830 00:41:56,291 --> 00:41:58,727 Голямата работа е на човека Лоши новини, Хали. окей 831 00:41:58,793 --> 00:42:00,761 Вярвай ми. Знам. 832 00:42:00,828 --> 00:42:03,197 Дънкан, ти ревнуваш. 833 00:42:03,264 --> 00:42:06,335 аз? не, не Вижте, не разбирам Ревнив от момчета... 834 00:42:06,402 --> 00:42:08,871 Които са представени На Най-желаните в Америка, Всички Рит? 835 00:42:08,937 --> 00:42:11,706 Вече сте в реалния свят, Хали. Няма хора от тайните служби. 836 00:42:11,773 --> 00:42:14,677 Без лимузини. 837 00:42:11,773 --> 00:42:14,677 Е, защо просто не го направиш Тогава да ме заведеш у дома? 838 00:42:14,743 --> 00:42:17,646 Не. Не, Не, Не, Не. Ние отиваме към това Танцувай сега. 839 00:42:17,712 --> 00:42:21,048 Мой ред е да се забавлявам. Знаеш ли, от вида, където ти Не се убивайте. 840 00:42:21,115 --> 00:42:24,452 [Взрив] 841 00:42:21,115 --> 00:42:24,452 О, сега какво? 842 00:42:31,259 --> 00:42:33,296 Ау, това е просто перфектно! 843 00:42:36,565 --> 00:42:40,102 Това е просто апартамент, Дънкан. 844 00:42:36,565 --> 00:42:40,102 да Сега сме Никога Ще успея до танца. 845 00:42:40,168 --> 00:42:43,337 [ Тракащи кутии ] 846 00:42:40,168 --> 00:42:43,337 [мърморене] 847 00:42:43,404 --> 00:42:46,475 [Стонове] 848 00:42:43,404 --> 00:42:46,475 Рийд, сигурен ли си Не искате лекар? 849 00:42:46,542 --> 00:42:49,144 Не, благодаря. Ще се оправя, благодаря. 850 00:42:49,211 --> 00:42:52,715 Както и да е, виждам Хали В този танцов клуб. 851 00:42:52,780 --> 00:42:55,283 Какво е името От клуба? 852 00:42:55,350 --> 00:42:58,720 Клуб Извънземно. Това е на Мериленд и 34-та. 853 00:42:58,787 --> 00:43:04,493 Така че както и да е, виждам Хали В този танцов клуб Без Нейните тайни служби, 854 00:43:04,559 --> 00:43:08,229 И аз си казвам, Знаеш ли, стари Тики-Так, 855 00:43:08,297 --> 00:43:10,231 „Това не е място За дъщерята на президента." 856 00:43:10,298 --> 00:43:13,335 окей Но когато опитам И я измъкни оттам, 857 00:43:13,402 --> 00:43:15,804 Този млад хулиган Че тя е с Gets Бандата му да ме пребие. 858 00:43:15,870 --> 00:43:17,572 Банда! 859 00:43:15,870 --> 00:43:17,572 Какво? 860 00:43:17,639 --> 00:43:19,608 Дънкан не е в банда! 861 00:43:19,673 --> 00:43:21,909 сигурен ли си Тя беше добре? 862 00:43:21,976 --> 00:43:23,946 Да, сър. Тя беше добре. 863 00:43:25,279 --> 00:43:27,817 [Въздишки] 864 00:43:25,279 --> 00:43:27,817 Това е нелепо! 865 00:43:29,585 --> 00:43:32,653 - Рита, Трейси, изчакайте тук. - Чарлз, къде отиваш? 866 00:43:32,721 --> 00:43:36,926 До времето тези клоуни Намерете Дънкан, той ще бъде Дядо. 867 00:43:36,993 --> 00:43:39,028 Чарлз-- 868 00:43:44,532 --> 00:43:46,602 Изчакайте тук. 869 00:43:44,532 --> 00:43:46,602 Джордж? 870 00:43:46,668 --> 00:43:48,937 Джордж? 871 00:43:46,668 --> 00:43:48,937 [Вратата се затваря] 872 00:43:49,004 --> 00:43:54,243 Не ми харесва това. Аз не Като това малко. 873 00:43:49,004 --> 00:43:54,243 Вие чухте Неговите заповеди. 874 00:43:54,309 --> 00:43:59,180 Между другото, къде беше Вашите тайни служби? 875 00:43:59,248 --> 00:44:02,417 О, ъ-- [Стонове] 876 00:44:02,484 --> 00:44:04,853 О! 877 00:44:02,484 --> 00:44:04,853 Мисля, че трябва да видя Този доктор сега. 878 00:44:04,919 --> 00:44:07,455 Разбит. 879 00:44:12,427 --> 00:44:14,328 Чакай малко. Идвам с теб. 880 00:44:14,395 --> 00:44:16,764 Няма шанс. Ти си Просто Ще ми попречи. 881 00:44:14,395 --> 00:44:16,764 не 882 00:44:16,831 --> 00:44:19,435 Освен това, как ще получите Далеч от тайните служби? 883 00:44:19,500 --> 00:44:21,603 Ако Хали може да го направи, Мога да го направя. 884 00:44:25,140 --> 00:44:27,475 Ела тук. хайде 885 00:44:25,140 --> 00:44:27,475 ой 886 00:44:27,543 --> 00:44:30,879 Знаеш ли, не можех да повярвам. Най-накрая получих своето Redskins билети, 887 00:44:30,946 --> 00:44:32,880 Петдесет ярда, Ню Йорк Джайънтс. 888 00:44:32,947 --> 00:44:34,949 Червенокожите са шест и две. 889 00:44:32,947 --> 00:44:34,949 хайде 890 00:44:35,017 --> 00:44:39,121 Тогава той решава да отиде До Кемп Дейвид. ти знаеш, Може да е разбрал. 891 00:44:39,187 --> 00:44:42,890 Кой отива в Кемп Дейвид През ноември? Никой не отива До Кемп Дейвид през ноември. 892 00:44:42,956 --> 00:44:46,128 И така, имам предвид какво предполагам Да кажеш? „Съжалявам, Г-н президент, не мога да отида. 893 00:44:46,193 --> 00:44:49,697 Имам билети за Redskins." 894 00:44:46,193 --> 00:44:49,697 Направи път. Извинете ме. 895 00:44:49,764 --> 00:44:53,335 хей Дръж го. 896 00:44:53,402 --> 00:44:55,371 Нека да ви взема това, момчета. 897 00:45:00,442 --> 00:45:02,444 благодаря ви 898 00:45:06,581 --> 00:45:08,750 Уау. 899 00:45:13,888 --> 00:45:16,859 Да. Фигури. да 900 00:45:19,193 --> 00:45:21,163 [Двигател стартира] 901 00:45:22,264 --> 00:45:24,567 Хубав стикер за броня Стигнахте до там. 902 00:45:24,633 --> 00:45:27,436 Хубава тайна служба Вие сте там. 903 00:45:30,839 --> 00:45:33,475 хайде 904 00:45:33,542 --> 00:45:36,245 Добре, Хали. Мисля, че сме готови. 905 00:45:38,113 --> 00:45:40,082 Хали? 906 00:45:40,148 --> 00:45:43,485
дрънкащи консерви] 907 00:45:40,148 --> 00:45:43,485 Извинете, сър. 908 00:45:43,552 --> 00:45:46,754 Извинете ме. господине господине Извинете ме. 909 00:45:46,822 --> 00:45:49,758 Просто се чудех, Видяхте ли случайно Момичето, с което дойдох тук? 910 00:45:49,825 --> 00:45:51,860 Знаете ли къде отиде тя? 911 00:45:51,927 --> 00:45:54,629 [смее се] 912 00:46:05,307 --> 00:46:07,276 О, не 913 00:46:18,519 --> 00:46:22,824 добре ! Получих The Eight Ball In На първия изстрел! 914 00:46:25,125 --> 00:46:27,294 Хей, извинете ме. 915 00:46:27,361 --> 00:46:29,264 здрасти Извинете ме. Извинете ме. 916 00:46:27,361 --> 00:46:29,264 Хей, Дънкан. 917 00:46:29,331 --> 00:46:32,835 Хей, Хали. Извинете ме. аз просто... Извинете ме. 918 00:46:32,900 --> 00:46:35,569 [смее се неловко] какво правиш тук 919 00:46:35,637 --> 00:46:38,140 Трябваше да отида до банята. 920 00:46:35,637 --> 00:46:38,140 да Е, хайде. Ние сме Излизам оттук веднага. 921 00:46:38,206 --> 00:46:41,009 Но току-що стигнах тук, И намерих нови приятели. 922 00:46:41,076 --> 00:46:43,745 [Човек] хей Може би Тя Не иска да си тръгне. 923 00:46:43,812 --> 00:46:46,981 да Beat It, Twerp. 924 00:46:43,812 --> 00:46:46,981 да 925 00:46:47,048 --> 00:46:49,684 Хали, изисквам Ела с мен. 926 00:46:49,751 --> 00:46:53,822 точно сега! 927 00:46:49,751 --> 00:46:53,822 Предупреждавам те, малко Пълзене. Махай се от тук. 928 00:46:56,991 --> 00:47:00,062 Over My Dead Body. [Ахкане] 929 00:47:05,433 --> 00:47:07,468 Мое удоволствие. 930 00:47:08,570 --> 00:47:10,605 Какво? 931 00:47:10,672 --> 00:47:13,742 Може би е по-добре да тръгваме сега след всичко. 932 00:47:13,807 --> 00:47:15,744 Какво ще кажете за мъртвото му тяло? 933 00:47:15,809 --> 00:47:18,646 [Зяпачи] да ! 934 00:47:15,809 --> 00:47:18,646 Това е просто фигура на речта. 935 00:47:18,712 --> 00:47:22,216 Ето, изберете карта. Всяка карта. 936 00:47:22,283 --> 00:47:25,254 Наречете го А, ъъ... Последна молба. 937 00:47:28,990 --> 00:47:32,193 Добре, покажи го на всички. Покажете го на всички. 938 00:47:32,260 --> 00:47:34,161 Покажете го на приятелите си. Бъдете сигурни, че всички го виждат. 939 00:47:34,229 --> 00:47:37,132 Запомних го. Знаеш ли какво е? 940 00:47:34,229 --> 00:47:37,132 Знам какво е. 941 00:47:37,198 --> 00:47:41,068 окей Сложете го навсякъде В колодата. Навсякъде, където пожелаете. 942 00:47:41,134 --> 00:47:43,205 Добре. Готови ли сте? 943 00:47:43,270 --> 00:47:46,007 Вашата карта беше ли... 944 00:47:46,073 --> 00:47:48,910 Три от клубовете, случайно, Беше ли? 945 00:47:48,976 --> 00:47:51,045 Браво, Дънкан! 946 00:47:52,480 --> 00:47:54,450 Дай им. 947 00:47:57,385 --> 00:47:59,320 Нека го видя отново. 948 00:47:59,388 --> 00:48:02,557 [Зяпачите се съгласяват] 949 00:48:04,826 --> 00:48:07,895 [Гости бърборят] 950 00:48:07,962 --> 00:48:10,230 Какво искаш да кажеш, че го няма? Как може да го няма? 951 00:48:10,298 --> 00:48:13,034 Имам пълна зала с дарители Очаквайки Той да даде Реч! 952 00:48:13,101 --> 00:48:15,437 Аз имам президента на Съединените щати Тичам наоколо... 953 00:48:15,504 --> 00:48:18,505 Като Турист От Подунк, САЩ! 954 00:48:18,572 --> 00:48:21,175 Подунк ? 955 00:48:21,243 --> 00:48:24,913 Може да гласувам За Олсен тази есен. здрасти как си 956 00:48:24,980 --> 00:48:27,515 Какво ви кара да мислите Може ли да са тук? 957 00:48:27,581 --> 00:48:31,586 Дънкан и неговите приятели Прекарвайте повече време в търговския център отколкото правят у дома. 958 00:48:31,653 --> 00:48:34,822 Защо децата Искат да прекарат времето си На място като това? 959 00:48:36,157 --> 00:48:38,127 Те трябва да са тук Някъде. 960 00:48:40,394 --> 00:48:42,396 О, боже. съжалявам Трябва да видите това. 961 00:48:40,394 --> 00:48:42,396 Какво? 962 00:48:42,464 --> 00:48:44,999 Добре дошли обратно в реалността, Господин президент. 963 00:48:45,066 --> 00:48:48,168 [Ричмънд] Благодаря много. 964 00:48:45,066 --> 00:48:48,168 [ Фотограф ] окей Още един. 965 00:48:48,235 --> 00:48:50,639 [Момичета се кикотят] 966 00:48:48,235 --> 00:48:50,639 Добре, усмихни се. 967 00:48:51,873 --> 00:48:53,442 Чакай малко. 968 00:48:51,873 --> 00:48:53,442 Какво? 969 00:48:53,509 --> 00:48:55,778 Ето ги! 970 00:48:55,844 --> 00:48:58,846 Хей, вие двамата са в голяма беда! 971 00:49:00,816 --> 00:49:04,853 Господин президент! съжалявам Аз просто я целувах. 972 00:49:04,920 --> 00:49:07,122 Няма да го правим отново. Ние обещаваме. 973 00:49:07,189 --> 00:49:11,326 Всичко е наред, скъпа. той Просто, Ъъъ... Просто направих грешка. 974 00:49:07,189 --> 00:49:11,326 аз? 975 00:49:12,994 --> 00:49:15,429 [Смее се] 976 00:49:12,994 --> 00:49:15,429 Благодаря ви. Благодаря ви много. 977 00:49:15,497 --> 00:49:18,133 Ще направя още едно за теб Ето сега. Този A Little Bit Different. 978 00:49:18,200 --> 00:49:22,304 Ако забележиш, скъпа моя Помощникът тук държи чифт От неръждаема стомана белезници. 979 00:49:22,371 --> 00:49:24,373 Ако можеше просто... Можеш ли да дойдеш тук? 980 00:49:24,439 --> 00:49:27,342 Искам да заключа това на ръката си Тук? Доведете го правилно Отзад там. 981 00:49:27,409 --> 00:49:29,244 Фантастично. 982 00:49:27,409 --> 00:49:29,244 Сложете ги здраво, Пиленце. 983 00:49:29,310 --> 00:49:33,348 Добре. Сега, ако щете Всички забележете тук, белезниците Закрепени са здраво... 984 00:49:33,414 --> 00:49:35,517 Около китките ми, никъде За мен да отида, нали? 985 00:49:35,584 --> 00:49:38,686 Now If You Can All Do Me Услуга. Можете ли да преброите До пет за мен, моля? 986 00:49:38,752 --> 00:49:41,355 Едно, две, три... 987 00:49:41,423 --> 00:49:44,625 [Киха] Съжалявам, моя е грешката. 988 00:49:44,692 --> 00:49:46,928 Ако можехме просто да започнем отначало, Това би било страхотно. 989 00:49:46,994 --> 00:49:51,099 Едно, две, три, четири-- 990 00:49:51,165 --> 00:49:55,336 Пет. благодаря ви Много, Много много. 991 00:49:55,403 --> 00:49:57,839 Не, не. Благодаря ви, момчета. Ето, аз вярвам на тези Ваши са. 992 00:49:57,905 --> 00:50:00,707 Благодаря ви много. 993 00:50:00,775 --> 00:50:03,711 Дънкан, хайде. Покажете ни друг. 994 00:50:03,778 --> 00:50:06,815 - [ Всички съгласни ] - Череп, свиня, момчета. 995 00:50:06,882 --> 00:50:10,818 Бих искал да направя още един, но За съжаление MyLady Friend And Сега трябва да отида на танц. 996 00:50:10,885 --> 00:50:14,055 Но благодаря ти, G Ga Lot. 997 00:50:10,885 --> 00:50:14,055 Наистина го оценявам. 998 00:50:14,122 --> 00:50:17,025 Не мога, съжалявам, момчета. Наистина. Готови ли сте? о Череп, бебе. 999 00:50:17,092 --> 00:50:19,595 Ето го, има Вашият портфейл, приятел. 1000 00:50:19,661 --> 00:50:23,832 Оценявайте го. За това Вечер, наистина го оценявам, Но ние трябва да тръгваме. окей 1001 00:50:23,899 --> 00:50:26,201 Лека нощ, момчета. 1002 00:50:23,899 --> 00:50:26,201 Нощ, всички. благодаря ви 1003 00:50:26,268 --> 00:50:28,403 Лека нощ, Вашингтон! 1004 00:50:28,470 --> 00:50:32,207 [Смее се] 1005 00:50:32,272 --> 00:50:35,810 [Смее се] 1006 00:50:32,272 --> 00:50:35,810 Не знаех Можеш да правиш магии. 1007 00:50:35,877 --> 00:50:38,946 Това е толкова готино. 1008 00:50:35,877 --> 00:50:38,946 Направи ли ти Наистина ли мислиш така? 1009 00:50:39,013 --> 00:50:41,849 да аз не знам Всеки на нашата възраст Кой може да направи това. 1010 00:50:41,916 --> 00:50:45,019 Добре. И така, готови ли сте Да отида на танците? 1011 00:50:45,086 --> 00:50:47,021 Готови. 1012 00:50:47,087 --> 00:50:50,657 [Скърцане на гуми] 1013 00:50:50,724 --> 00:50:53,561 Това е моята кола. Това е моята кола! 1014 00:50:53,628 --> 00:50:57,632 хей спри ! спри ! спри ! 1015 00:50:57,699 --> 00:51:00,469 спри ! [Стонове] 1016 00:51:00,536 --> 00:51:05,673 О, поне се върни И ме убий. Спаси баща ми Проблемът. 1017 00:51:05,740 --> 00:51:07,674 [ Опа ] 1018 00:51:05,740 --> 00:51:07,674 [ кикот ] 1019 00:51:07,741 --> 00:51:10,979 Изглеждаш толкова горещо В тази кола. 1020 00:51:07,741 --> 00:51:10,979 Ти самият не изглеждаш толкова зле. 1021 00:51:11,046 --> 00:51:13,315 [Клаксони на кола] 1022 00:51:13,381 --> 00:51:16,384 по късно! Аз съм гладен. Да вземем нещо за ядене. 1023 00:51:16,451 --> 00:51:19,019 Вашето желание е моя заповед. [ Опа ] 1024 00:51:19,119 --> 00:51:23,391 Наистина съжалявам За твоята кола, Дънкан. 1025 00:51:19,119 --> 00:51:23,391 Това не е моята кола. 1026 00:51:23,458 --> 00:51:28,062 Това е колата на баща ми. Служебната кола на баща ми. 1027 00:51:28,128 --> 00:51:30,432 Това е? 1028 00:51:30,499 --> 00:51:32,867 Защо ми каза Твое ли беше? 1029 00:51:30,499 --> 00:51:32,867 аз не знам 1030 00:51:32,933 --> 00:51:34,903 Но знаеш ли нещо? Вече го няма, 1031 00:51:34,970 --> 00:51:37,137 И ние трябва да го докладваме До полицията. 1032 00:51:37,204 --> 00:51:40,509 хайде 1033 00:51:37,204 --> 00:51:40,509 Не, Дънкан! Те ще се обадят Тайните служби! 1034 00:51:40,575 --> 00:51:42,778 хайде Можем просто да получим това Изправено по-късно. 1035 00:51:42,844 --> 00:51:45,614 Изправени ? Не, не, няма да! Сега ще го изясним. 1036 00:51:45,681 --> 00:51:48,383 Но Дънкан! Какво ще кажете за танца? 1037 00:51:48,450 --> 00:51:52,321 Какво? здрасти Беше ли навън и взе пуканки Последните пет минути? 1038 00:51:52,421 --> 00:51:55,724 Колата на баща ми току-що беше открадната! Трябва да докладваме това На ченгетата. 1039 00:51:55,789 --> 00:51:57,826 Да тръгваме. 1040 00:51:55,789 --> 00:51:57,826 Дънкан, чакай, чакай, чакай. Просто слушай, става ли? 1041 00:51:57,893 --> 00:52:00,094 Какви са вашите родители Ще ти направя, когато ние Да се прибера тази вечер? 1042 00:52:00,161 --> 00:52:02,430 Заземен. За цял живот. 1043 00:52:02,497 --> 00:52:05,466 Без надбавка. О, да. Стигам до... 1044 00:52:05,532 --> 00:52:08,369 Изчистете гаража Веднъж седмично, завинаги... Плюс месец. 1045 00:52:08,436 --> 00:52:11,505 И няма да ми бъде позволено да ходя на среща Докато се оженя. 1046 00:52:11,573 --> 00:52:15,309 И така, каква е разликата Ако се предадем сега Или просто да изчакате още няколко часа? 1047 00:52:15,375 --> 00:52:18,579 Искам да кажа, колко повече проблеми Можем ли да влезем? 1048 00:52:15,375 --> 00:52:18,579 [присмива се] 1049 00:52:18,646 --> 00:52:23,484 Дънкан! Това е Нашата последна нощ на свобода. 1050 00:52:23,551 --> 00:52:26,253 Нашата последна нощ! 1051 00:52:26,320 --> 00:52:28,856 Нека поне Отидете на танца. 1052 00:52:31,058 --> 00:52:34,128 Знаеш ли нещо, Хали? 1053 00:52:34,194 --> 00:52:36,230 Вие сте прав. 1054 00:52:37,464 --> 00:52:39,399 Вие сте абсолютно прав. 1055 00:52:39,467 --> 00:52:43,137 Трябва да отидем на този танц. Искам да кажа, утре... Аз съм мъртъв. 1056 00:52:43,203 --> 00:52:48,442 Така че защо не отидете сега, насладете се Вечерта, след това утре Целуваме тийнейджърските години за довиждане. 1057 00:52:48,509 --> 00:52:50,945 Хайде да отидем на танца! 1058 00:52:51,011 --> 00:52:53,714 Не мога да повярвам Джордж Просто си тръгна така. 1059 00:52:53,781 --> 00:52:55,850 Е, сигурен съм Тайните служби Ще ги намери. 1060 00:52:55,916 --> 00:52:59,253 да 1061 00:52:55,916 --> 00:52:59,253 Между другото, ако имате нужда Да отида на банкета, 1062 00:52:59,320 --> 00:53:02,690 Ще разбера 1063 00:52:59,320 --> 00:53:02,690 Е, честно казано, Предпочитам да остана тук. 1064 00:53:02,757 --> 00:53:05,160 Бихте ли искали Нещо за ядене? 1065 00:53:05,227 --> 00:53:08,363 - Разбира се. - Ще ги накарам Изпратете нещо. 1066 00:53:08,430 --> 00:53:10,064 Но няма ли да им липсваш Там навън? 1067 00:53:10,131 --> 00:53:12,600 О, повярвай ми, Те никога не пропускат Първата дама. 1068 00:53:12,666 --> 00:53:14,669 [смее се] 1069 00:53:15,869 --> 00:53:17,838 Видяхте ли Къде отиде Трейси? 1070 00:53:26,180 --> 00:53:30,685 Не е лошо. 1071 00:53:26,180 --> 00:53:30,685 На сто хиляди чиния, Би трябвало да бъде. 1072 00:53:30,750 --> 00:53:33,555 Хей, ще ядеш ли това? 1073 00:53:33,622 --> 00:53:35,923 - [шамар] - Хммм! 1074 00:53:35,990 --> 00:53:38,559 [Дрънкане на аларма] 1075 00:53:35,990 --> 00:53:38,559 [Човек] Спри, крадец! спри ! 1076 00:53:38,626 --> 00:53:41,428 Бях ограбен! 1077 00:53:38,626 --> 00:53:41,428 Казах ти, че ще ни взема Нещо за ядене! 1078 00:53:41,496 --> 00:53:44,365 Който има нужда от пари Когато имате маскировки? 1079 00:53:44,432 --> 00:53:46,534 [Човек] Спри, крадец! 1080 00:53:46,601 --> 00:53:48,970 Полиция! 1081 00:53:49,037 --> 00:53:51,271 Скъпа, изглеждаш толкова готина В тази хартиена торба. 1082 00:53:49,037 --> 00:53:51,271 благодаря ви 1083 00:53:51,338 --> 00:53:53,341 Не изглеждаш Толкова си лош. 1084 00:53:55,009 --> 00:53:58,880 Ху-ху! Ето го съдията! 1085 00:53:58,946 --> 00:54:03,250 Ние бяхме в мола, Видео аркадата И Магическият магазин. 1086 00:54:03,317 --> 00:54:05,286 Не знам къде другаде Да гледам. 1087 00:54:05,353 --> 00:54:08,055 Ти ми казваш, че не го правиш Знайте къде вашият собствен син Има ли вероятност да отидете? 1088 00:54:08,122 --> 00:54:12,294 Добре, г-н Семейни ценности, Къде е Хали Искате да отидете? 1089 00:54:13,560 --> 00:54:17,131 Париж. 1090 00:54:13,560 --> 00:54:17,131 О, Боже. Може би това е Къде са отишли. 1091 00:54:17,199 --> 00:54:20,601 [Състезание с автомобилни двигатели] 1092 00:54:17,199 --> 00:54:20,601 хей Това е моята кола! 1093 00:54:20,667 --> 00:54:23,770 [Ричмънд] Какво! Това са те? 1094 00:54:20,667 --> 00:54:23,770 [скърцане на гуми] 1095 00:54:23,837 --> 00:54:25,973 Трябва да знам Моята собствена кола. Хайде ! 1096 00:54:27,474 --> 00:54:30,578 Хали! Хали! 1097 00:54:31,579 --> 00:54:33,548 върви Давай, давай, давай. 1098 00:54:33,614 --> 00:54:36,018 Аз отивам. Отивам! 1099 00:54:33,614 --> 00:54:36,018 Просто карай! Карай! 1100 00:54:40,689 --> 00:54:43,490 [Клаксон] 1101 00:54:43,557 --> 00:54:46,461 [Клаксон] 1102 00:54:43,557 --> 00:54:46,461 хайде Това сме ние! 1103 00:54:46,528 --> 00:54:49,264 Хей, има някой Следвайте ни. 1104 00:54:49,330 --> 00:54:51,465 Полицаи? Може би ще бъдем по телевизията. 1105 00:54:51,532 --> 00:54:53,134 [Клаксон] 1106 00:54:51,532 --> 00:54:53,134 Не. 1107 00:54:53,201 --> 00:54:55,403 Комби. 1108 00:54:55,470 --> 00:54:57,338 не се тревожи Ще ги загубя! 1109 00:54:58,705 --> 00:55:01,108 [ писък ] 1110 00:55:01,174 --> 00:55:03,077 [ писък ] 1111 00:55:11,886 --> 00:55:14,621 Не мога да повярвам Те бягат от нас. 1112 00:55:14,689 --> 00:55:16,725 Може би не го правят Разпознайте ни. 1113 00:55:25,232 --> 00:55:27,201 [Вой на сирена] 1114 00:55:29,604 --> 00:55:31,972 [Сирената продължава] 1115 00:55:32,906 --> 00:55:34,908 О, не! 1116 00:55:34,976 --> 00:55:37,712 Какво? 1117 00:55:34,976 --> 00:55:37,712 Полицай. 1118 00:55:37,778 --> 00:55:40,315 О, страхотно. 1119 00:55:40,382 --> 00:55:43,418 Добре. Отбийте. Аз ще се справя с това. 1120 00:55:43,484 --> 00:55:46,554 Понякога да бъдеш президент Има своите предимства. 1121 00:55:48,823 --> 00:55:51,659 Полицай, вие правите Най-голямата грешка На вашата кариера. 1122 00:55:51,726 --> 00:55:54,262 - О, О, О. така ли е - Така е. 1123 00:55:54,328 --> 00:55:57,065 да ? Е, Белият дом Казва този на президента Ричмънд На събитие за набиране на средства. 1124 00:55:57,132 --> 00:55:59,901 Той беше цяла нощ. 1125 00:56:04,071 --> 00:56:07,174 Наричаш ли това манипулиране? 1126 00:56:07,240 --> 00:56:09,610 Кой знае, че ще се занимаваме С идиоти? 1127 00:56:09,678 --> 00:56:12,714 О, и трябваше да се разкъсаш Билетът, който трябва да направите Твоето мнение, а? 1128 00:56:12,780 --> 00:56:15,817 Не съм виновен Той не знаеше, че съм... аз. 1129 00:56:15,884 --> 00:56:18,886 Ще помогне, ако го направите Носете някаква идентификация. 1130 00:56:18,952 --> 00:56:21,588 Всякакъв вид ID 1131 00:56:21,655 --> 00:56:24,057 [телевизионен говорител] И идва този час, 1132 00:56:24,124 --> 00:56:26,894 Предаване на живо С Кей Уингейт, 1133 00:56:26,961 --> 00:56:28,930 На живо при президента Набиране на средства-- 1134 00:56:26,961 --> 00:56:28,930 О, Хей! Вижте. 1135 00:56:28,997 --> 00:56:31,767 - Ето го вашият фондонабирач. - да 1136 00:56:31,833 --> 00:56:34,701 [ Говорител ] Ще имаме историята на живо За вас точно тук. 1137 00:56:34,769 --> 00:56:36,971 Да, смешно е. Те се вбесяват Когато събирате пари, 1138 00:56:37,038 --> 00:56:39,207 Но ако не го направите, Вие губите. 1139 00:56:39,274 --> 00:56:43,344 Понякога си мисля най-доброто нещо Това може да ми се случи Загубих ли тези избори. 1140 00:56:43,411 --> 00:56:47,347 Дори не мога да си спомня последното Време е да направя нещо с Хали Просто за забавлението. 1141 00:56:47,414 --> 00:56:50,350 Не е лесно да си президент И родител, повярвай ми. 1142 00:56:50,417 --> 00:56:55,256 Хей, не е лесно Да бъдеш родител дори когато Ти не си президент. 1143 00:56:55,323 --> 00:56:58,660 Дънкан и аз На практика са непознати. 1144 00:57:00,094 --> 00:57:02,397 Работя шест дни в седмицата. 1145 00:57:02,462 --> 00:57:04,531 Дори нямам шанс Да играеш повече голф. 1146 00:57:04,598 --> 00:57:07,201 Играете голф? 1147 00:57:07,269 --> 00:57:09,336 Да, аз го правя. 1148 00:57:09,403 --> 00:57:13,441 - Всъщност аз бях капитан От екипа на моя колеж. - Хм. 1149 00:57:13,507 --> 00:57:16,443 Вие играете? 1150 00:57:13,507 --> 00:57:16,443 Не напоследък. 1151 00:57:16,509 --> 00:57:21,016 Твърде зает с кампанията. Нямам време за нищо. 1152 00:57:21,082 --> 00:57:24,553 Добре, г-н президент. 1153 00:57:25,586 --> 00:57:28,789 Получавате едно телефонно обаждане. 1154 00:57:31,025 --> 00:57:33,028 Благодаря ви много. 1155 00:57:34,494 --> 00:57:37,598 Хей, нали секретарят На селското стопанство Получете обаждане също? 1156 00:57:44,105 --> 00:57:47,275 И така, има ли нещо друго Можехме да направим преди Да се предадем? 1157 00:57:47,340 --> 00:57:50,978 Имам предвид преди ние Отидете на танца. 1158 00:57:47,340 --> 00:57:50,978 Като какво? 1159 00:57:52,213 --> 00:57:55,549 аз не знам Нормални неща. 1160 00:57:55,616 --> 00:57:59,253 Искам да кажа, какво да правя Вие и вашите приятели го правите Когато няма танци? 1161 00:57:59,319 --> 00:58:01,255 аз не знам нищо 1162 00:58:01,321 --> 00:58:04,558 Освен, нали знаеш, да излизаш С други хора, които са Доста правиш... 1163 00:58:04,624 --> 00:58:06,760 Е, нищо. 1164 00:58:06,827 --> 00:58:10,764 Изглежда мислиш така, Знаеш ли, да имаш нормален живот Наистина е бляскав. Не е. 1165 00:58:10,830 --> 00:58:14,534 Искам да кажа, че се събуждаш в сутрин. Ходиш на училище. Вашите учители карат Ya. 1166 00:58:14,602 --> 00:58:17,138 Върви си у дома. Вашите родители карат Ya. 1167 00:58:17,203 --> 00:58:20,474 Събуждате се сутрин. Правите го отново и отново. 1168 00:58:20,540 --> 00:58:23,743 Да имаш нормален живот, Това е... Наистина е скучно. 1169 00:58:23,810 --> 00:58:27,314 Искам да кажа, погледни те. Вие джет сет около света. Срещате наистина известни хора. 1170 00:58:27,382 --> 00:58:31,219 И всеки момент от всеки ден Е планирано и насрочено за мен. 1171 00:58:31,285 --> 00:58:34,122 Искам да кажа, че дори нямам време За да имате скучен момент. 1172 00:58:34,189 --> 00:58:37,692 Не съм имал твърде много от тях Откакто те срещнах. 1173 00:58:40,494 --> 00:58:42,463 Хей, виж. 1174 00:58:40,494 --> 00:58:42,463 [Хора викат] 1175 00:58:45,865 --> 00:58:49,170 Хей, това е къде Набирането на средства на баща ми е! Нека да го проверим. 1176 00:58:49,237 --> 00:58:53,173 Хали, какво? Танцът? [Стонове] 1177 00:58:55,710 --> 00:58:58,078 Хали, Хали, виж. Мисля, че наистина трябва махай се от тук... 1178 00:58:58,144 --> 00:59:00,080 Преди някой Забелязва ни, става ли? 1179 00:59:00,146 --> 00:59:03,183 Не, никога не съм получавал За да видите едно от тези Отвън Преди. 1180 00:59:03,249 --> 00:59:06,287 Извинете ме. 1181 00:59:03,249 --> 00:59:06,287 здрасти съжалявам 1182 00:59:06,354 --> 00:59:09,591 А сега да отидем тук И да видим дали можем да говорим На някои от тези протестиращи. 1183 00:59:09,656 --> 00:59:11,725 Ъъъ, госпожице? Какво е вашето мнение? 1184 00:59:11,792 --> 00:59:15,028 слушай Ричмънд И неговата администрация... 1185 00:59:15,096 --> 00:59:18,399 Напълно унищожени Всичко в тази страна Някога стоял за. 1186 00:59:18,464 --> 00:59:22,903 -А това събиране на средства? Просто е Доказва, че всички са мошеници. - Това не е вярно! 1187 00:59:22,970 --> 00:59:25,038 Очевидно имате Едно различно мнение За президента, госпожице? 1188 00:59:25,105 --> 00:59:27,307 - Можеш да се обзаложиш, че го правя! - Какво правиш? 1189 00:59:27,374 --> 00:59:30,144 Приличаш малко на... 1190 00:59:27,374 --> 00:59:30,144 Като дъщерята на президента. Знам. Получавам това много. 1191 00:59:30,211 --> 00:59:33,279 Те са просто двойка За тийнейджъри, господа. 1192 00:59:33,346 --> 00:59:37,018 [ Телевизията продължава ] 1193 00:59:33,346 --> 00:59:37,018 Колко трудно може да бъде? Намерете ги! 1194 00:59:39,353 --> 00:59:42,355 Трейси. благодаря ви Къде беше? 1195 00:59:42,423 --> 00:59:45,492 Хранене. Къде другаде? 1196 00:59:42,423 --> 00:59:45,492 [ Телефон звъни ] 1197 00:59:45,559 --> 00:59:48,128 Торнхил тук. 1198 00:59:45,559 --> 00:59:48,128 [Тълпа скандира по телевизията] 1199 00:59:49,130 --> 00:59:52,533 Какво? Вие сте къде? 1200 00:59:52,599 --> 00:59:56,704 добре... Как се озовахте там? 1201 00:59:56,770 --> 00:59:59,139 Няма значение. Ще слезем веднага. 1202 01:00:01,342 --> 01:00:04,579 Е, никога няма да познаете Къде е президентът. 1203 01:00:04,645 --> 01:00:09,183 Не. Никога няма да познаете Къде е Дънкан. 1204 01:00:09,249 --> 01:00:12,686 - Кажете ни, госпожице, какво правите Мислите ли за президента? - О 1205 01:00:12,753 --> 01:00:15,121 Мисля, че той е основно Добре момче, 1206 01:00:15,189 --> 01:00:17,792 Освен че, знаеш ли, той можеше Вероятно ще облекчи малко. 1207 01:00:17,858 --> 01:00:22,230 - Не го вярвам. - Ами ти? Какво правя Мислите ли за президента? 1208 01:00:22,297 --> 01:00:24,632 Аз-- Какво мисля От пред-- Хм, 1209 01:00:24,699 --> 01:00:28,134 Мисля, че президентът е велик, велик човек-- И Прощаващ. 1210 01:00:28,201 --> 01:00:31,471 И ние всички трябва Застанете зад него. 1211 01:00:31,538 --> 01:00:34,942 Готино. Моят брат е телевизионна звезда. 1212 01:00:36,242 --> 01:00:39,114 - Хвани ги! - Да, сър! вярно 1213 01:00:40,580 --> 01:00:43,516 Очевидно не сте съгласни С този млад мъж. 1214 01:00:40,580 --> 01:00:43,516 Е, напълно. 1215 01:00:43,584 --> 01:00:47,922 Този президент използва Тайните служби за шпиониране От нашата организация. 1216 01:00:47,988 --> 01:00:50,792 Това не е вярно. Той никога, никога не би направил това. 1217 01:00:50,857 --> 01:00:54,127 О, скъпа, Толкова си млад и наивен. 1218 01:00:54,194 --> 01:00:57,798 Президент Ричмънд Е много корумпиран и зъл човек. 1219 01:00:57,865 --> 01:01:01,301 Как можеш да кажеш това? Знаете ли колко е трудно Да бъда президент... 1220 01:01:01,368 --> 01:01:03,672 24 часа в денонощието, Седем дни в седмицата, 1221 01:01:03,738 --> 01:01:05,740 Хора, които искат нещо От теб всеки момент? 1222 01:01:05,807 --> 01:01:09,276 Той никога няма време да направи нищо За себе си, всичко забавно, Всичко нормално. 1223 01:01:09,343 --> 01:01:13,147 - Ти дори не го познаваш. - Хали. 1224 01:01:13,212 --> 01:01:17,951 Знам какво прави. Изненадан съм, че вече не го е направил Изпрати своя отряд... 1225 01:01:18,018 --> 01:01:20,018 Да се разделим Този правен протест. 1226 01:01:21,383 --> 01:01:23,685 Ето ги! Те са там! 1227 01:01:21,383 --> 01:01:23,685 Разбрах ги! 1228 01:01:23,751 --> 01:01:26,420 Тайните служби! Тайните служби! Ето ги идват! Хайде ! 1229 01:01:26,488 --> 01:01:29,023 Извинете ме. 1230 01:01:26,488 --> 01:01:29,023 Виж ? Ето те идват. Ето те идват. 1231 01:01:29,090 --> 01:01:31,091 Какво ти казах? 1232 01:01:29,090 --> 01:01:31,091 Махни се от пътя! 1233 01:01:31,158 --> 01:01:33,860 Извън пътя. 1234 01:01:31,158 --> 01:01:33,860 Извинете ме. 1235 01:01:33,927 --> 01:01:35,363 Извинете ме! 1236 01:01:33,927 --> 01:01:35,363 върви ! 1237 01:01:35,430 --> 01:01:36,998 върви ! 1238 01:01:35,430 --> 01:01:36,998 Извън пътя! 1239 01:01:37,064 --> 01:01:39,066 Раздвижи се! 1240 01:01:39,134 --> 01:01:42,137 [Дънкан] Давай, Давай, Давай, Давай, Давай, Давай! 1241 01:01:45,006 --> 01:01:47,841 спри ! 1242 01:01:45,006 --> 01:01:47,841 хей 1243 01:01:47,908 --> 01:01:51,146 [Викането продължава] 1244 01:01:47,908 --> 01:01:51,146 Хали, хайде! 1245 01:01:51,212 --> 01:01:52,713 Не ги губете! 1246 01:01:52,780 --> 01:01:55,984 ♪♪ [ Салон ] 1247 01:01:52,780 --> 01:01:55,984 Извинете ни. съжалявам 1248 01:01:56,051 --> 01:01:59,488 Извинете ме! съжалявам хайде По този начин. 1249 01:02:02,323 --> 01:02:06,326 Раздвижи се! Раздвижи се! 1250 01:02:06,393 --> 01:02:09,931 Мърфи, трима мъже, вървете по този път. Уиър, Роджърс, последвайте ме! 1251 01:02:13,600 --> 01:02:16,170 хайде Те трябва да са тук някъде. 1252 01:02:13,600 --> 01:02:16,170 Е, те не са. 1253 01:02:16,237 --> 01:02:18,207 Лари, последвай ме. 1254 01:02:21,342 --> 01:02:23,811 Побързай, Дънкан, Преди да ни забележат! 1255 01:02:25,479 --> 01:02:28,115 Идвам. 1256 01:02:28,183 --> 01:02:30,285 Бавно, но идвам. 1257 01:02:30,351 --> 01:02:32,654 Точно по този начин. 1258 01:02:32,720 --> 01:02:35,055 Готино. Татко е в затвора. 1259 01:02:35,122 --> 01:02:37,791 - Чарлз? О, скъпи. - Джордж? 1260 01:02:37,859 --> 01:02:39,895 Скъпа, току-що видяхме децата По телевизията. 1261 01:02:39,961 --> 01:02:42,397 Така направихме и ние. Дан изпрати тайните служби Навън, за да ги вземем, 1262 01:02:42,464 --> 01:02:44,332 Но те се измъкнаха. 1263 01:02:42,464 --> 01:02:44,332 Какво? 1264 01:02:44,398 --> 01:02:47,201 сигурен ли си Вие искате тези момчета Защитава ли те? 1265 01:02:47,267 --> 01:02:50,305 Бихте ли моля Пускам съпруга ми от затвора? 1266 01:02:47,267 --> 01:02:50,305 Извинете ме. 1267 01:02:50,371 --> 01:02:54,308 Кълна се, г-н президент. Нямах представа. 1268 01:02:56,711 --> 01:02:59,581 - О! - Просто говорих До капитана на участъка. 1269 01:02:59,648 --> 01:03:02,217 Казах му, че ако го хванат, Да ни се обадят преди те Правете нещо друго. 1270 01:03:02,282 --> 01:03:05,652 Можем ли да се върнем Набирането на средства преди Пресата разбира от това? 1271 01:03:05,720 --> 01:03:08,690 Ние няма да се върнем До фондонабирателя. Ние отиваме Обратно в Белия дом. 1272 01:03:08,756 --> 01:03:12,427 Г-н президент, ако не го направите Върнете се към този фондонабирател, Може да ни струва 10 милиона долара. 1273 01:03:12,493 --> 01:03:15,130 И това са парите, които ще спечелим Need In The Fall Against Olsen. 1274 01:03:15,196 --> 01:03:17,966 Пол, за остатъка от нощта, Аз съм просто баща. 1275 01:03:18,032 --> 01:03:21,535 Нека някой друг да бъде президент. 1276 01:03:21,603 --> 01:03:24,972 Ако Дънкан отиде в затвора, Мога ли да взема неговата стая? 1277 01:03:25,038 --> 01:03:27,008 Трейси, моля те, не сега. 1278 01:03:27,975 --> 01:03:30,244 [Гуми скърцат] 1279 01:03:30,312 --> 01:03:33,081 [ R клаксони ] 1280 01:03:33,147 --> 01:03:35,651 T8d 1016. Това е нашето момче. 1281 01:03:33,147 --> 01:03:35,651 [Двигателят стартира] 1282 01:03:35,717 --> 01:03:38,452 Да Го вземем. 1283 01:03:35,717 --> 01:03:38,452 [Вой на сирена] 1284 01:03:38,520 --> 01:03:41,189 [Плачът продължава] 1285 01:03:38,520 --> 01:03:41,189 ъ-о 1286 01:03:42,223 --> 01:03:44,960 Полицаи. Не бой се, сладко грахче. 1287 01:03:45,027 --> 01:03:46,928 Чакайте! 1288 01:03:53,568 --> 01:03:56,038 [ задъхан ] 1289 01:03:57,639 --> 01:03:59,641 [хленчи] 1290 01:04:01,777 --> 01:04:03,845 [Въздишки] 1291 01:04:07,214 --> 01:04:10,586 Ще чакаме тук За няколко минути, И тогава ще се върнем надолу. 1292 01:04:11,718 --> 01:04:13,454 добре ли си 1293 01:04:13,522 --> 01:04:17,191 да Да, добре съм. 1294 01:04:17,258 --> 01:04:19,193 не, не Не съм добре. не 1295 01:04:19,260 --> 01:04:22,396 Имам малка изповед Да направиш. 1296 01:04:22,462 --> 01:04:24,398 Не съм скален катерач. 1297 01:04:24,466 --> 01:04:27,434 Единственото нещо, което всъщност имам Някога катерене в живота ми Бяха стълби. 1298 01:04:27,502 --> 01:04:29,805 И аз не съм бънджи джъмпър. 1299 01:04:29,871 --> 01:04:33,006 И единственото нещо, което знам За Карате е това, което видях Във филмите за Джеки Чан. 1300 01:04:33,074 --> 01:04:35,577 Не те взех За тип спортист. 1301 01:04:35,642 --> 01:04:38,546 Луд ли си? 1302 01:04:38,612 --> 01:04:43,149 Мисля, че ако искаш За да ме впечатлиш толкова зле, 1303 01:04:43,217 --> 01:04:45,153 Тогава трябва наистина да ме харесваш. 1304 01:04:45,219 --> 01:04:48,556 Е, да. 1305 01:04:48,623 --> 01:04:52,393 Не съм бил напълно откровен Или с теб. 1306 01:04:52,460 --> 01:04:56,865 Когато се срещнахме за първи път, Нарочно не ти казах Кой бях... 1307 01:04:56,932 --> 01:04:59,701 Защото се страхувах от теб Не би искал да излиза с мен. 1308 01:04:59,767 --> 01:05:03,303 [смее се] Е, защо не бих искал Твърде навън с теб? 1309 01:05:03,371 --> 01:05:08,576 Както може би сте забелязали, Моят живот Донякъде е... сложно. 1310 01:05:08,642 --> 01:05:11,378 Това е вярно. 1311 01:05:11,445 --> 01:05:14,448 И въпреки че получих В повече проблеми тази вечер... 1312 01:05:14,516 --> 01:05:16,417 отколкото имам През целия ми живот, 1313 01:05:16,485 --> 01:05:20,922 Все още имах Наистина страхотно време. 1314 01:05:20,988 --> 01:05:23,857 За по-голямата част. 1315 01:05:23,925 --> 01:05:25,927 Аз също. 1316 01:05:32,433 --> 01:05:34,868 Хей, ъм, Имам това за теб... 1317 01:05:34,936 --> 01:05:37,638 Обратно в... В магазина за дрехи. 1318 01:05:37,705 --> 01:05:40,342 [Ахкане] Благодаря ви! 1319 01:05:45,113 --> 01:05:48,984 ♪♪ [ Салон ] 1320 01:05:45,113 --> 01:05:48,984 слушай 1321 01:05:52,419 --> 01:05:54,422 Обичам тази песен! 1322 01:05:56,924 --> 01:05:58,859 Искаш ли да танцуваш? 1323 01:05:58,926 --> 01:06:01,330 Тук? 1324 01:06:02,462 --> 01:06:05,299 да Би било забавно. 1325 01:06:07,335 --> 01:06:09,303 Не знам как. 1326 01:06:10,539 --> 01:06:13,140 хайде Ще ти покажа. Лесно е. 1327 01:06:30,959 --> 01:06:33,328 Нека просто останем тук цяла нощ... 1328 01:06:33,395 --> 01:06:36,397 И Гледайте Изгрева. 1329 01:06:36,464 --> 01:06:39,968 Какво ще кажете за танца? 1330 01:06:36,464 --> 01:06:39,968 Всичко ще свърши Доста скоро. 1331 01:06:40,034 --> 01:06:42,969 Да, но... 1332 01:06:43,036 --> 01:06:46,340 Знаеш ли, ние наистина Трябва да отида на този танц. 1333 01:06:46,407 --> 01:06:49,976 защо Ние само ще направим Последните пет минути, 1334 01:06:50,044 --> 01:06:52,346 И е толкова красиво Тук горе. 1335 01:06:52,412 --> 01:06:55,616 Така е. Наистина е красиво, 1336 01:06:55,683 --> 01:06:58,118 Но, знаеш ли, ако не го направя Покажи се на този танц-- 1337 01:06:58,186 --> 01:07:01,322 Какво? 1338 01:06:58,186 --> 01:07:01,322 добре, 1339 01:07:01,388 --> 01:07:03,357 аз, ъ-- 1340 01:07:05,594 --> 01:07:07,661 Аз-- някак си съм направил Този залог. 1341 01:07:07,729 --> 01:07:09,698 Залог? 1342 01:07:10,798 --> 01:07:12,734 Какъв вид залог? 1343 01:07:14,101 --> 01:07:16,337 Беше, хм, за теб. 1344 01:07:16,404 --> 01:07:18,573 Направихте ли залог за мен? 1345 01:07:18,640 --> 01:07:20,741 Хм, да, аз, ъъъ, 1346 01:07:20,808 --> 01:07:26,380 Заложете моите приятели $100 Бих се появил на танците С дъщерята на президента. 1347 01:07:26,447 --> 01:07:31,486 О, значи затова беше Толкова нетърпелив да ме заведе на танца. 1348 01:07:31,553 --> 01:07:34,522 Аз съм просто някакъв вид трофей За да се похвалите с приятелите си. 1349 01:07:34,589 --> 01:07:37,592 Мислех, че излизаш с мен Защото ме хареса, Дънкан. 1350 01:07:40,561 --> 01:07:42,964 Изглежда, че си Ще загубя залога си. 1351 01:07:44,065 --> 01:07:48,502 Хали! ха-- Хали! 1352 01:07:48,568 --> 01:07:51,371 Хали! Хали, хайде! Изчакайте, моля. 1353 01:07:51,438 --> 01:07:54,742 Моля те, спри, Хали. Това беше глупав залог. съжалявам 1354 01:07:54,808 --> 01:07:57,411 Това беше преди да получа Да те познавам. 1355 01:07:57,479 --> 01:07:59,481 [Стонове] 1356 01:08:09,890 --> 01:08:13,628 Хали? Хали! 1357 01:08:15,296 --> 01:08:17,698 [Мотоциклетът се приближава] 1358 01:08:17,765 --> 01:08:20,534 добре, Хубаво е да се срещнем тук. 1359 01:08:20,601 --> 01:08:24,238 Какво има? Имате лоша нощ? 1360 01:08:24,304 --> 01:08:26,640 Можеш да кажеш това. 1361 01:08:26,707 --> 01:08:30,378 Момчето, с което бях В крайна сметка се превърна в истински глупак. 1362 01:08:30,445 --> 01:08:34,415 Да, Колкото по-незрял Те са, толкова повече се чувстват Те трябва да се докажат. 1363 01:08:34,481 --> 01:08:36,416 Разкажи ми за това. 1364 01:08:36,484 --> 01:08:39,587 Мислех, че ме харесва За мен, знаеш ли? 1365 01:08:39,654 --> 01:08:43,791 Жена като теб Не се нуждае от момче. 1366 01:08:43,858 --> 01:08:46,027 Тя се нуждае от мъж-- 1367 01:08:46,092 --> 01:08:48,462 Мъж, който я разбира. 1368 01:08:50,532 --> 01:08:52,466 Дай ми почивка. 1369 01:08:52,532 --> 01:08:56,536 Всичко, което казвам е, Не позволявайте на този човек Съсипете цялата си вечер. 1370 01:08:56,604 --> 01:08:59,306 Хоп. Позволете ми да ви покажа Истински добро време. 1371 01:08:59,373 --> 01:09:03,911 - Като какво? - Аз и съквартирантите ми имаме Малко парти тази вечер. 1372 01:09:04,979 --> 01:09:08,782 Можеш да бъдеш моята среща. Какво ще кажете за това? 1373 01:09:08,849 --> 01:09:11,251 Не съм толкова сигурен. 1374 01:09:08,849 --> 01:09:11,251 хайде 1375 01:09:11,318 --> 01:09:15,222 Хали! Хали! 1376 01:09:15,289 --> 01:09:18,693 Бих се радвал. 1377 01:09:18,758 --> 01:09:21,128 [ Обороти на двигателя ] 1378 01:09:18,758 --> 01:09:21,128 хей 1379 01:09:21,195 --> 01:09:23,765 Хали, къде отиваш 1380 01:09:23,830 --> 01:09:28,035 Стив и аз отиваме На парти в дома му, И аз ще бъда негова среща. 1381 01:09:28,101 --> 01:09:31,171 Хали, Вие не познавате този човек. 1382 01:09:31,238 --> 01:09:34,009 Не ни чакайте, Флетчър. 1383 01:09:42,082 --> 01:09:44,085 [хленчене] 1384 01:09:47,354 --> 01:09:49,556 A, B, C, 1385 01:09:49,623 --> 01:09:51,558 Д, Е. 1386 01:09:51,625 --> 01:09:54,863 Елингер, Елингер, Елингер. Елингер, Елингер, Елингер. 1387 01:09:54,929 --> 01:09:57,130 Разбрах те. 1388 01:09:57,198 --> 01:09:59,768 ♪ Е, добре Внимавай ♪♪ 1389 01:10:03,737 --> 01:10:07,207 Пица Шимпанзе. 1390 01:10:07,274 --> 01:10:10,810 хей 1391 01:10:07,274 --> 01:10:10,810 съжалявам Национално извънредно положение! 1392 01:10:10,877 --> 01:10:13,047 какво правиш [хленчи] 1393 01:10:19,254 --> 01:10:23,258 [Вой на сирените] 1394 01:10:29,663 --> 01:10:31,599 [смях] 1395 01:10:31,665 --> 01:10:35,201 Наистина мразя живота си. 1396 01:10:35,269 --> 01:10:37,505 [Гуми скърцат, клаксони ] 1397 01:10:35,269 --> 01:10:37,505 [ Човек ] Уау ! 1398 01:10:38,939 --> 01:10:41,409 Чакайте! Насочваме се към хиперпространството! 1399 01:10:41,475 --> 01:10:43,878 [Гуми скърцат] 1400 01:11:02,929 --> 01:11:06,099 О, камион, Камион, камион, камион! 1401 01:11:06,167 --> 01:11:08,870 [И двамата крещят] 1402 01:11:06,167 --> 01:11:08,870 [Гуми скърцат] 1403 01:11:13,475 --> 01:11:16,811 - [Въздишки] - Уау! да ! 1404 01:11:16,877 --> 01:11:20,914 Уау! Тези правила за антиблокиращи спирачки! 1405 01:11:20,981 --> 01:11:22,917 [Guns Cocking] 1406 01:11:22,983 --> 01:11:25,452 Замръзни! 1407 01:11:25,519 --> 01:11:28,155 Нещо не е наред, полицай? 1408 01:11:28,222 --> 01:11:30,591 Някакъв комплект колела, а? 1409 01:11:30,658 --> 01:11:32,627 ♪♪ [ Рок ] 1410 01:11:34,895 --> 01:11:36,831 Вие живеете тук? 1411 01:11:34,895 --> 01:11:36,831 да 1412 01:11:36,898 --> 01:11:40,168 Знам, че е малко грубо, но Изчакайте, докато видите вътрешността. 1413 01:11:41,869 --> 01:11:44,172 Господин президент, 1414 01:11:44,237 --> 01:11:47,607 Дами и господа, Току-що ги заловиха... 1415 01:11:47,674 --> 01:11:50,477 В алея на десета След високоскоростно преследване. 1416 01:11:50,544 --> 01:11:52,279 Готино. 1417 01:11:50,544 --> 01:11:52,279 О, боже. 1418 01:11:52,346 --> 01:11:54,448 О, това е страхотно. 1419 01:11:54,515 --> 01:11:57,451 очевидно, Те също са заподозрени В кражба на смесен магазин... 1420 01:11:57,518 --> 01:11:59,420 По-рано тази вечер. 1421 01:11:59,486 --> 01:12:02,122 Какво? Добре ли са? 1422 01:12:02,188 --> 01:12:04,625 Те са добре. Имам ги Донесено веднага. 1423 01:12:04,692 --> 01:12:06,928 Хората на Олсън ще имат Ден на полето с това. 1424 01:12:06,994 --> 01:12:09,697 „Дъщеря на семейните ценности Президентът за ширенето на престъпността." 1425 01:12:09,764 --> 01:12:11,666 Нашият син Е малолетен престъпник. 1426 01:12:11,731 --> 01:12:13,800 И нашата дъщеря е Пати Хърст. 1427 01:12:13,867 --> 01:12:16,970 ♪♪ [ Рок ] 1428 01:12:17,038 --> 01:12:19,306 [Разбиване на стъкло] 1429 01:12:17,038 --> 01:12:19,306 [Мъж се смее] 1430 01:12:19,372 --> 01:12:22,008 Каква е тази миризма? 1431 01:12:19,372 --> 01:12:22,008 О, това. 1432 01:12:22,076 --> 01:12:24,712 Това е било тук Откакто се нанесохме. не се тревожи Ще свикнеш. 1433 01:12:24,779 --> 01:12:26,679 [Нервен смях] 1434 01:12:24,779 --> 01:12:26,679 Заповядайте. 1435 01:12:26,746 --> 01:12:29,250 Здравей, Стив-О! 1436 01:12:26,746 --> 01:12:29,250 Ото! 1437 01:12:29,316 --> 01:12:31,285 Кой е твоят приятел? 1438 01:12:31,351 --> 01:12:34,520 Това е Хали. Тя ще купонясва с нас За известно време. 1439 01:12:34,587 --> 01:12:37,757 Сега Слушай. Ако се разболеете За него просто ме уведоми. 1440 01:12:34,587 --> 01:12:37,757 Да, да, да. 1441 01:12:37,824 --> 01:12:39,993 Махай се оттук, човече. 1442 01:12:40,060 --> 01:12:42,595 хайде 1443 01:12:40,060 --> 01:12:42,595 [ Стъкло се разбива ] 1444 01:12:42,663 --> 01:12:45,866 Хали! Хали! 1445 01:12:46,867 --> 01:12:49,736 здравей 1446 01:12:49,803 --> 01:12:52,906 здрасти съжалявам Очевидно не си Стив Елинджър. 1447 01:12:52,973 --> 01:12:56,409 Има ли Стив Елинджър, младши Тук тази вечер? 1448 01:12:56,476 --> 01:12:58,579 Затвори бързо вратата, Хърбърт. Това е един от тези психопати. 1449 01:12:58,645 --> 01:13:01,381 - Бий го! - Това би било Не. 1450 01:13:05,153 --> 01:13:07,188 ♪♪ [ Рок ] 1451 01:13:12,492 --> 01:13:14,661 За Ready To Dance? 1452 01:13:14,728 --> 01:13:17,498 да Разбира се. 1453 01:13:28,375 --> 01:13:31,446 Стив? Стив, какво правиш 1454 01:13:31,511 --> 01:13:33,814 Опитвах се да те целуна. 1455 01:13:33,880 --> 01:13:37,318 Вижте. Наистина те харесвам и Всичко, но това се движи твърде бързо. 1456 01:13:37,384 --> 01:13:40,020 окей 1457 01:13:55,269 --> 01:13:57,404 Това са тези, сър. 1458 01:13:59,106 --> 01:14:02,342 [Задъхва се, смее се] 1459 01:13:59,106 --> 01:14:02,342 Хей, президентът е. 1460 01:14:02,409 --> 01:14:06,847 Кои са тези пънкари? 1461 01:14:02,409 --> 01:14:06,847 Сигурни ли сте, че това са тези? 1462 01:14:06,914 --> 01:14:10,116 Да, сър. Червено B.M.W., T8d 1016. 1463 01:14:06,914 --> 01:14:10,116 Как върви, г-н П.? 1464 01:14:10,183 --> 01:14:12,852 Хей, Откъде взе тази кола? 1465 01:14:12,919 --> 01:14:16,556 Хей, разведри, човече. Ние го засилихме. О, в него нямаше никой. 1466 01:14:16,622 --> 01:14:18,158 Изведете ги от тук. 1467 01:14:18,226 --> 01:14:20,160 Да тръгваме. 1468 01:14:20,227 --> 01:14:22,896 Хей, г-н П., Мислите, че можем да останем В спалнята на Линкълн? 1469 01:14:22,962 --> 01:14:27,000 Сега не е подходящо време? Ще Ви се обадим! 1470 01:14:27,068 --> 01:14:30,138 Хей, момчета, можем ли да отидем До магазина за сувенири На път за излизане? 1471 01:14:33,341 --> 01:14:36,376 И така, къде са те? 1472 01:14:33,341 --> 01:14:36,376 Дан. 1473 01:14:36,443 --> 01:14:38,377 [Глътки] 1474 01:14:38,444 --> 01:14:41,549 Ще... ще се върна веднага До вас за това. 1475 01:14:41,615 --> 01:14:44,251 хайде Хайде ! По-бързо. по-бързо! 1476 01:14:48,356 --> 01:14:51,357 Стив, какво правиш? Спрете. 1477 01:14:51,424 --> 01:14:55,428 Какъв ти е проблема, а? 1478 01:14:51,424 --> 01:14:55,428 Мисля, че ще е по-добре Заведи ме у дома сега. 1479 01:14:55,496 --> 01:14:57,765 Виж, ще те заведа у дома Когато съм готов. 1480 01:14:57,832 --> 01:14:59,833 Добре. Аз ще ходя. 1481 01:14:59,900 --> 01:15:02,169 Извинете ме. 1482 01:15:02,236 --> 01:15:04,938 Удар три. Той е аут. 1483 01:15:02,236 --> 01:15:04,938 Млъкни, човече! 1484 01:15:06,707 --> 01:15:08,641 Къде мислиш Отиваш ли? 1485 01:15:06,707 --> 01:15:08,641 Начало. 1486 01:15:08,708 --> 01:15:11,578 Ще взема автобус, ако трябва. 1487 01:15:08,708 --> 01:15:11,578 Вижте, никой не излиза За Стив Елинджър. 1488 01:15:11,645 --> 01:15:14,881 О, добре, тогава предполагам Аз съм никой, защото това е Точно това, което правя. 1489 01:15:14,948 --> 01:15:16,884 Пусни ме! 1490 01:15:14,948 --> 01:15:16,884 Добре. 1491 01:15:16,949 --> 01:15:19,819 Бъди добро малко момиче, Върнете се в къщата и Ще те заведа вкъщи по-късно. 1492 01:15:19,886 --> 01:15:23,122 Стив, наистина го правя! Пусни ме! 1493 01:15:23,189 --> 01:15:25,159 Стив, спри! аз-- 1494 01:15:25,226 --> 01:15:28,462 - Искам да се прибера сега! - Хали! 1495 01:15:29,963 --> 01:15:31,565 Хей, пусни я! 1496 01:15:31,631 --> 01:15:34,768 Дънкан! 1497 01:15:31,631 --> 01:15:34,768 Хайде, Хали. Тук съм, за да те заведа у дома. 1498 01:15:34,836 --> 01:15:36,437 Може би тя не го прави Искам да отида. 1499 01:15:34,836 --> 01:15:36,437 Искам да се прибера у дома. 1500 01:15:36,504 --> 01:15:38,839 Ти Млъкни! 1501 01:15:36,504 --> 01:15:38,839 Може би тя не иска. 1502 01:15:38,905 --> 01:15:41,441 Вижте. Имате пет секунди За да се измъкна от тук. Едно, две-- 1503 01:15:41,507 --> 01:15:45,345 Пет! [мърморене] 1504 01:15:45,412 --> 01:15:47,148 Дънкан, добре ли си 1505 01:15:47,215 --> 01:15:49,750 Добре съм, Хали. Стой настрана от това, добре ли 1506 01:15:49,817 --> 01:15:52,653 - Аз се справям. - Искаш ли още малко? 1507 01:15:52,720 --> 01:15:55,924 Да, искам още! [мърморене] 1508 01:15:57,558 --> 01:16:01,529 - Дънкан! - Хали, аз ще се справя с това. Просто останете там. 1509 01:16:01,562 --> 01:16:05,633 По-добре се откажи, Малък човече, Преди да се ядосам наистина! 1510 01:16:05,699 --> 01:16:07,800 Харесва ли ти това, Хали? Хей, харесва ли ти това? 1511 01:16:07,867 --> 01:16:10,404 [ Викове ] 1512 01:16:07,867 --> 01:16:10,404 [мърморене] 1513 01:16:12,239 --> 01:16:14,008 Просто спри! 1514 01:16:18,379 --> 01:16:21,549 - [ Котки, мяукащи ] - Оставете го сам, Ти голям глупак! 1515 01:16:21,616 --> 01:16:23,851 - [Дъвкане] - [Викове] 1516 01:16:30,023 --> 01:16:32,593 Останете с него! 1517 01:16:36,063 --> 01:16:38,899 О, Стив. 1518 01:16:38,966 --> 01:16:40,601 усмихни се ! 1519 01:16:45,172 --> 01:16:48,308 да ! Оу! 1520 01:16:48,375 --> 01:16:52,178 О, Дънкан! Идиот! Можеше да те убият! 1521 01:16:52,246 --> 01:16:54,182 И двамата ще бъдем убити Ако не се махнем от тук. 1522 01:16:54,247 --> 01:16:56,516 Приятелите му може да дойдат и да помогнат. Трябва да тръгваме. 1523 01:16:54,247 --> 01:16:56,516 чакай 1524 01:16:56,583 --> 01:16:58,553 къде отиваш 1525 01:17:03,057 --> 01:17:06,861 - О, Стив. - А? 1526 01:17:14,000 --> 01:17:17,036 [Мотоциклетни удари] 1527 01:17:14,000 --> 01:17:17,036 Ооо! [хихикане] 1528 01:17:17,103 --> 01:17:19,772 [Разбиването продължава] 1529 01:17:17,103 --> 01:17:19,772 о 1530 01:17:19,840 --> 01:17:22,076 [ кикот ] 1531 01:17:22,143 --> 01:17:24,612 Неудачник. 1532 01:17:26,847 --> 01:17:30,351 Ще се видим по-късно, Стив-Арино. 1533 01:17:33,486 --> 01:17:35,655 съжалявам 1534 01:17:35,722 --> 01:17:37,757 Ти беше прав, Дънкан. 1535 01:17:37,824 --> 01:17:41,628 Ако бях по-внимателен Като теб, не бих получил В толкова много проблеми. 1536 01:17:41,694 --> 01:17:45,364 Е, ако бяхте По-внимателен като мен, Нямаше да имаш живот. 1537 01:17:45,432 --> 01:17:48,034 Просто трябва да бъдете внимателни с кого излизаш, Това е всичко. 1538 01:17:48,101 --> 01:17:51,204 Предполагам, че не на всички Толкова мил като теб. 1539 01:17:51,271 --> 01:17:54,107 О, не знам Колко съм добър. 1540 01:17:54,174 --> 01:17:56,677 Опитвах се да те хвана На този танц цяла нощ... 1541 01:17:56,744 --> 01:17:59,279 Просто за да мога, Знаеш ли, спечели 100 долара. 1542 01:17:59,347 --> 01:18:02,283 съжалявам 1543 01:18:02,350 --> 01:18:06,287 Знаеш ли, предполагам, че... Някак използвах Ya. 1544 01:18:06,353 --> 01:18:10,022 [Въздишки] И аз те използвах. 1545 01:18:10,090 --> 01:18:14,362 Толкова много исках да изляза, Бих казал Да на всеки. 1546 01:18:16,029 --> 01:18:18,466 Но наистина се радвам Беше ти, Дънкан. 1547 01:18:21,168 --> 01:18:24,704 Сигурен си, че не ме искаш Да отида с теб? 1548 01:18:21,168 --> 01:18:24,704 [Смее се] Да. 1549 01:18:25,972 --> 01:18:28,742 Татко ще се ядоса достатъчно Както е. 1550 01:18:28,808 --> 01:18:31,177 О, Хей, Хм... [Прочиства гърлото] 1551 01:18:31,244 --> 01:18:36,149 Мислех си, ъъъ, знаеш ли, ти Може би искам да си върна това. 1552 01:18:45,492 --> 01:18:49,562 Така че, мисля, че някога ще получим Да се видим отново? 1553 01:18:49,629 --> 01:18:52,766 може би 1554 01:18:52,833 --> 01:18:55,602 Няма да бъда на президента Дъщеря завинаги, нали знаеш. 1555 01:18:55,668 --> 01:19:00,407 Да, само още четири години, Ако баща ви бъде преизбран. 1556 01:19:22,328 --> 01:19:25,165 Чао, Хали. 1557 01:19:30,037 --> 01:19:32,305 Хали, къде беше? 1558 01:19:30,037 --> 01:19:32,305 Не се притеснявайте, момчета. 1559 01:19:32,372 --> 01:19:34,775 Аз не отивам никъде. 1560 01:19:34,841 --> 01:19:36,843 Вече не. 1561 01:19:42,749 --> 01:19:45,752 Снежанка се завърна До Замъка. 1562 01:19:42,749 --> 01:19:45,752 Разбрано. 1563 01:19:45,819 --> 01:19:49,556 Вярвай ми. Ще се случи. Гледай. 1564 01:19:45,819 --> 01:19:49,556 Добре. Ето го. 1565 01:19:49,623 --> 01:19:52,393 Хм. Вижте, това е твърде напрегнато. 1566 01:19:52,459 --> 01:19:55,362 Трябва да разхлабите раменете Като махало. 1567 01:19:52,459 --> 01:19:55,362 Добре. 1568 01:19:55,429 --> 01:19:58,032 Не се чувствам напрегнат. 1569 01:19:55,429 --> 01:19:58,032 Давай. перфектен 1570 01:19:58,098 --> 01:20:01,234 Е, как Абт... Това не е лошо. 1571 01:20:06,139 --> 01:20:08,141 О, Хали! 1572 01:20:09,175 --> 01:20:12,011 О, слава Богу. 1573 01:20:09,175 --> 01:20:12,011 аз съм добре 1574 01:20:12,078 --> 01:20:16,282 - Къде беше? - Много места. 1575 01:20:16,349 --> 01:20:19,919 - Къде е Дънкан? - Той е на път за вкъщи. 1576 01:20:19,985 --> 01:20:23,689 О, той е у дома. Просто изчакай да получа Моите ръце върху него. 1577 01:20:23,757 --> 01:20:26,393 Вижте, наистина съжалявам За тази вечер. 1578 01:20:26,460 --> 01:20:30,297 - И късмет За вашата кампания, а? - Успех в повишението. 1579 01:20:30,363 --> 01:20:32,666 Да, след тази вечер Ще ми трябва. 1580 01:20:32,732 --> 01:20:34,667 лека нощ благодаря ви 1581 01:20:32,732 --> 01:20:34,667 Да тръгваме. 1582 01:20:34,734 --> 01:20:36,837 лека нощ 1583 01:20:34,734 --> 01:20:36,837 Лека нощ, г-н П. 1584 01:20:36,904 --> 01:20:38,439 Лека нощ, Трейси. 1585 01:20:38,506 --> 01:20:40,974 Закусва ли вече? 1586 01:20:41,040 --> 01:20:44,477 ще ти Хайде, моля? 1587 01:20:44,545 --> 01:20:46,647 [Вратата се затваря] 1588 01:20:46,713 --> 01:20:50,349 Млада дамо, имате разходи Данъкоплатците близо $50 000! 1589 01:20:50,416 --> 01:20:53,953 - Ще се справим, Дан. - И можеше да имаш разходи Вашият баща Неговото преизбиране. 1590 01:20:54,020 --> 01:20:56,156 Лека нощ, господа. 1591 01:20:56,222 --> 01:20:58,858 Това е семеен бизнес, Не е държавна работа. 1592 01:20:58,925 --> 01:21:02,195 сър, Просто се опитвам да... 1593 01:20:58,925 --> 01:21:02,195 лека нощ ! 1594 01:21:03,364 --> 01:21:05,766 [Въздишки] 1595 01:21:06,799 --> 01:21:08,769 [Вратата се затваря] 1596 01:21:15,375 --> 01:21:17,811 Е, първа поръчка На бизнеса. 1597 01:21:25,519 --> 01:21:28,789 Ще помогне ли Ако казах, че съжалявам? 1598 01:21:28,855 --> 01:21:32,960 Няма да навреди, но Все още не сте отпаднали. 1599 01:21:45,571 --> 01:21:48,107 [ Чарлз ] Все още не мога да повярвам. 1600 01:21:48,174 --> 01:21:52,779 Седемнадесет години битие Напълно отговорен И надежден. 1601 01:21:52,847 --> 01:21:57,417 Използвах да се хваля За теб до моите приятели Кой имаше диви тийнейджъри. 1602 01:22:00,287 --> 01:22:03,856 - Момче, о, момче, наистина имаш Възстановено изгубеното време. - Подпишете тук, сър. 1603 01:22:03,924 --> 01:22:05,826 съжалявам 1604 01:22:07,193 --> 01:22:10,097 И вие сте наказани за неопределено време. 1605 01:22:10,163 --> 01:22:13,666 И вашата надбавка-- Това го няма. 1606 01:22:13,733 --> 01:22:15,435 Влезте. 1607 01:22:17,203 --> 01:22:20,607 [ Чарлз ] Виж, Дънкан. Бях хубава Rough On You Back There, 1608 01:22:20,674 --> 01:22:24,377 Но си мислех кога Вие вече не сте наказани, ние Трябва да направим някои неща заедно. 1609 01:22:24,443 --> 01:22:27,647 Може би играете малко голф. 1610 01:22:27,713 --> 01:22:31,385 Може би можеш да ме научиш Един от тези магически трикове. 1611 01:22:31,452 --> 01:22:35,021 - Наистина ли? - да 1612 01:22:35,087 --> 01:22:38,425 Разбира се. Това би било страхотно. [смях] 1613 01:22:40,059 --> 01:22:43,496 Е, това е страхотно яке. 1614 01:22:43,564 --> 01:22:45,899 Изглежда-- Изглежда ново. 1615 01:22:45,965 --> 01:22:50,337 - Скъп. - О, беше. 1616 01:22:50,404 --> 01:22:54,442 Знаеш ли, възникна спешен случай Така че направих това, което ми каза. Заредих го. 1617 01:22:54,508 --> 01:22:57,544 Зареди ли го? 1618 01:22:54,508 --> 01:22:57,544 Е, ти... Татко, внимавай! 1619 01:22:57,610 --> 01:23:00,780 [Клаксон, скърцане на гуми Автомобилни катастрофи ] 1620 01:23:00,847 --> 01:23:03,384 [Клаксон натиска] 1621 01:23:03,451 --> 01:23:07,221 [Човек] Идиот! Какво, не ме видяхте? 1622 01:23:07,288 --> 01:23:11,192 Не видяхте знака? Каква част от "Стоп" Не разбираш ли? 1623 01:23:16,797 --> 01:23:21,402 Седемдесет, осемдесет, деветдесет, сто. 1624 01:23:21,434 --> 01:23:23,870 И така, какво наистина направихте събота вечер? 1625 01:23:23,936 --> 01:23:26,906 Разтревожихте ли се? 1626 01:23:23,936 --> 01:23:26,906 [Кихкане] 1627 01:23:26,973 --> 01:23:30,877 събота вечер, ъъ, Имах среща с Дъщерята на президента. 1628 01:23:30,944 --> 01:23:33,446 Бях преследван цяла нощ От Тайните служби. 1629 01:23:33,512 --> 01:23:36,949 Колата на баща ми беше открадната, Влязох в сбиване В танцов клуб. 1630 01:23:37,017 --> 01:23:39,686 Направете магическо шоу В A Biker Bar. Това беше доста готино. 1631 01:23:39,752 --> 01:23:43,156 Беше по телевизията, И, о, добре, аз ритнах Задникът на Стив Елинджър. 1632 01:23:43,223 --> 01:23:45,491 [Смее се] 1633 01:23:43,223 --> 01:23:45,491 Всеки друг Глупави въпроси? 1634 01:23:45,558 --> 01:23:47,994 Добре, не го правите Трябва да ни кажете, ако Не искам, Дънкан. 1635 01:23:48,061 --> 01:23:50,731 Наистина не ми пука Ако вие ми вярвате или не. 1636 01:23:50,798 --> 01:23:53,500 Знаете ли защо? Събота вечер Беше нощта на живота ми. 1637 01:23:53,567 --> 01:23:56,670 Искам да кажа, че трябва да изляза С момиче, което е красиво... 1638 01:23:56,737 --> 01:24:00,140 И умни и забавни, И тя ме хареса заради мен. 1639 01:24:00,206 --> 01:24:02,908 И, о, да, тя мисли Магията е доста готина. 1640 01:24:02,975 --> 01:24:05,512 [Смее се] 1641 01:24:06,547 --> 01:24:08,914 Каквото и да е. 1642 01:24:08,981 --> 01:24:13,420 Изборите от 1920 г Имаше много гласуващи за първи път. 1643 01:24:13,487 --> 01:24:17,124 Някой помни ли Кои бяха те? 1644 01:24:17,191 --> 01:24:19,492 - Дънкан. - А? 1645 01:24:19,558 --> 01:24:21,528 Събуди се, Дънкан. 1646 01:24:21,595 --> 01:24:23,564 [ Чукане на врата ] 1647 01:24:21,595 --> 01:24:23,564 [Ученици се смеят] 1648 01:24:27,033 --> 01:24:30,369 Тайните служби, госпожо. Ние сме тук за Дънкан. 1649 01:24:30,436 --> 01:24:34,607 Дънкан, Тайните служби Тук е за вас. 1650 01:24:34,674 --> 01:24:37,944 О, сега какво направи Io? [Въздишки] 1651 01:24:40,047 --> 01:24:42,850 Момчета. 1652 01:24:40,047 --> 01:24:42,850 Радвам се да те видя отново, Дънкан. 1653 01:24:42,915 --> 01:24:44,850 Мм-хмм. 1654 01:24:42,915 --> 01:24:44,850 Мм-хмм. 1655 01:24:44,917 --> 01:24:47,520 Уау 1656 01:25:01,233 --> 01:25:04,337 Уау 1657 01:25:01,233 --> 01:25:04,337 [Момче] Проверете го. 1658 01:25:06,572 --> 01:25:09,375 Всичко е наред, господа. Ще го взема от тук. 1659 01:25:09,443 --> 01:25:12,980 Здравейте, господин президент. 1660 01:25:09,443 --> 01:25:12,980 Е, Дънкан, 1661 01:25:14,213 --> 01:25:18,250 Трябва да кажа, че тъй като ти и аз за първи път се срещнахме, 1662 01:25:18,318 --> 01:25:20,319 Беше много вълнуващо. 1663 01:25:20,386 --> 01:25:22,321 Ами да. 1664 01:25:22,388 --> 01:25:26,092 слушай За това, Г-н президент, аз просто ви искам Да знам, че вината е моя. 1665 01:25:26,160 --> 01:25:29,396 Хали Нямаше нищо общо с това. Тя е напълно невинна. 1666 01:25:29,462 --> 01:25:32,566 Хали ми каза всичко Това се случи в събота вечер. 1667 01:25:32,633 --> 01:25:34,701 Всичко? 1668 01:25:34,768 --> 01:25:37,904 Дори за момчето На мотора. 1669 01:25:34,768 --> 01:25:37,904 Да. 1670 01:25:37,972 --> 01:25:40,639 Е, знаеш ли, Предполагам, че ако не се отказахме Тайните служби, 1671 01:25:40,706 --> 01:25:42,641 Тогава нямаше да имам За да я спаси. 1672 01:25:42,709 --> 01:25:45,212 Да, но ти го направи, Не си ли? 1673 01:25:45,279 --> 01:25:48,914 И за това, Искам да ти благодаря От дъното на сърцето ми. 1674 01:25:48,981 --> 01:25:53,721 Е, за мен беше удоволствие, Господин президент. 1675 01:25:53,787 --> 01:25:56,189 Разбира се, че никога няма да го направя Да я видиш отново, но... 1676 01:25:56,256 --> 01:25:58,658 О, не съм сигурен, че бих наложил вето Тази идея. 1677 01:25:58,724 --> 01:25:59,992 наистина ли 1678 01:26:00,059 --> 01:26:03,230 Всъщност щях да се чувствам добре Знаейки, че тя е навън с теб. 1679 01:26:03,296 --> 01:26:05,498 Дънкан, ако някога ти потрябва Нещо, уведомете ме, става ли? 1680 01:26:05,565 --> 01:26:08,035 Е, благодаря ти, Господин президент. 1681 01:26:08,102 --> 01:26:10,571 - Добре. - чао 1682 01:26:12,337 --> 01:26:15,474 Всъщност, г-н президент! 1683 01:26:15,541 --> 01:26:18,945 Сега, когато го споменахте, Има едно малко нещо Можеш да направиш за мен. 1684 01:26:19,879 --> 01:26:21,914 Чарлз. 1685 01:26:21,981 --> 01:26:25,719 Никога няма да познаете кой Току-що се свързах с. 1686 01:26:25,785 --> 01:26:28,555 СЗО ? 1687 01:26:25,785 --> 01:26:28,555 Белият дом. 1688 01:26:28,620 --> 01:26:31,790 - Белият дом? - Президентът... 1689 01:26:31,857 --> 01:26:34,059 Иска да играя голф с него в събота, 1690 01:26:34,126 --> 01:26:36,562 И Той специално попита Че те нося със себе си. 1691 01:26:36,628 --> 01:26:38,998 наистина ли Президентът? 1692 01:26:39,066 --> 01:26:41,034 Започнете да работите На вашата люлка за голф, 1693 01:26:41,100 --> 01:26:43,169 Господин вицепрезидент Отговаря за операциите. 1694 01:26:43,237 --> 01:26:46,373 [Смее се] Президентът Чарлз. 1695 01:26:46,439 --> 01:26:49,009 Събота. [Смехът продължава] 1696 01:26:49,075 --> 01:26:51,444 Чудя се дали Тайните служби Познава моя недъг. 1697 01:26:51,510 --> 01:26:54,248 [Вратата се затваря] 1698 01:26:51,510 --> 01:26:54,248 Благодаря ти, Джордж. 1699 01:26:54,314 --> 01:26:56,317 Благодаря ви много. 1700 01:27:02,822 --> 01:27:06,359 -Добър вечер, г-н Флетчър. -Върхът на вечерта за теб, Рон. 1701 01:27:09,194 --> 01:27:12,064 Сигурно започвате да свиквате За това, Дънкан. 1702 01:27:12,132 --> 01:27:14,601 Притежавате ли всъщност Друг костюм? 1703 01:27:14,667 --> 01:27:16,469 Дънкан? 1704 01:27:18,904 --> 01:27:20,307 хей 1705 01:27:23,609 --> 01:27:26,712 - Лека нощ, татко. Лека нощ, мамо. - Лека нощ, скъпа. - Лека нощ. 1706 01:27:26,779 --> 01:27:29,116 Не се притеснявайте, г-н президент. Ще я прибера вкъщи до 11:00. 1707 01:27:29,183 --> 01:27:31,250 Когато и да е. 1708 01:27:31,318 --> 01:27:33,487 Благодаря, татко. 1709 01:27:33,554 --> 01:27:35,522 Забавлявайте се. 1710 01:27:35,588 --> 01:27:37,723 ти знаеш, След като тези избори свършат, 1711 01:27:37,790 --> 01:27:41,260 Защо не вземем Малка семейна ваканция? 1712 01:27:41,327 --> 01:27:43,663 какво си мислеше, Кемп Дейвид? 1713 01:27:43,730 --> 01:27:46,033 Мислех си за Кемп Дейвид. 1714 01:27:46,099 --> 01:27:48,635 Или Париж. 1715 01:27:48,702 --> 01:27:52,039 Париж. 1716 01:27:48,702 --> 01:27:52,039 Париж. 1717 01:27:52,105 --> 01:27:56,308 Никога не съм мислил, че ще получим Шансът да направите това отново. 1718 01:27:52,105 --> 01:27:56,308 Да, знам. 1719 01:27:56,375 --> 01:28:00,379 Знаеш ли, твоят баща Наистина е готин човек За това, че ни се доверихте така. 1720 01:28:00,445 --> 01:28:03,817 да 1721 01:28:00,445 --> 01:28:03,817 ♪ Моята среща с Дъщерята на президента ♪ 1722 01:28:03,884 --> 01:28:06,252 ♪ Моята среща с Дъщерята на президента ♪ 1723 01:28:06,318 --> 01:28:09,222 ♪ О, да, моята среща с нея ♪ 1724 01:28:09,289 --> 01:28:11,191 ♪ Много добре ♪ 1725 01:28:09,289 --> 01:28:11,191 ♪ Много добре ♪ 1726 01:28:11,258 --> 01:28:13,159 ♪ Толкова млад ♪ 1727 01:28:11,258 --> 01:28:13,159 ♪ Толкова млад ♪ 1728 01:28:13,225 --> 01:28:15,161 ♪ Толкова безплатно ♪ 1729 01:28:15,229 --> 01:28:17,963 ♪ Моята среща с Дъщерята на президента ♪ 1730 01:28:18,030 --> 01:28:20,366 ♪ Моята среща с Дъщерята на президента ♪ 1731 01:28:20,433 --> 01:28:23,369 ♪ О, да, моята среща с нея ♪♪